Apr 15, 2009 06:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
sleeve
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
прокатный стан
это слово присутствует в описании состава прокатного стана в следующих сочетаниях (собственно, их перевод и остается загадкой):
Sleeve ramp
Sleeve feeding
Sleeve box
Sleeve car
Sleeve monorail
Спасибо!
Sleeve ramp
Sleeve feeding
Sleeve box
Sleeve car
Sleeve monorail
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | втулка |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | БАНДАЖ |
Marina Mrouga
|
| 3 | желоб |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
втулка
Втулка - она и есть втулка
Так понимаю, типа
Втулка тельферб
втулка тележки и т.д.
Так понимаю, типа
Втулка тельферб
втулка тележки и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
26 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
БАНДАЖ
БАНДАЖ
[tire; sleeve] — 1. Спец. сорт, прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн, состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит, осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод, сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ, до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост. 2. Стальной пояс, надев, на кожух печи для увелич. ее прочн. 3. Наруж. раб. часть состав, листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош, металлургией.
http://www.metallobaza.com/abc/b/bandaj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-15 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
еще посмотрите здесь - двуязычное описание продукции металлургического завода. Есть и упоминание о sleeve (к сожалению не копируется)
http://www.expolist.by/content/view/42/228/1/3/
[tire; sleeve] — 1. Спец. сорт, прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн, состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит, осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод, сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ, до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост. 2. Стальной пояс, надев, на кожух печи для увелич. ее прочн. 3. Наруж. раб. часть состав, листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош, металлургией.
http://www.metallobaza.com/abc/b/bandaj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-15 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
еще посмотрите здесь - двуязычное описание продукции металлургического завода. Есть и упоминание о sleeve (к сожалению не копируется)
http://www.expolist.by/content/view/42/228/1/3/
39 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
желоб
Удачи!
Олег
Олег
Something went wrong...