Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotation knob
Russian translation:
поворотный регулятор
Added to glossary by
sashafan2
May 14, 2012 10:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
rotation knob
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
eye surgery, ophthalmology
Контекст: Инструкция к микроножницам для офтальмологии.
Предложение "Hold the rear rotation knob firmly to stop rotation of the hand piece, and unscrew the tip by turning counterclockwise being careful to protect the tip from damage."
Спасибо за помощь.
Предложение "Hold the rear rotation knob firmly to stop rotation of the hand piece, and unscrew the tip by turning counterclockwise being careful to protect the tip from damage."
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поворотный регулятор |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +1 | поворотная кнопка/ручка (круглая) |
Alar
|
| 3 | Поворотная рукоятка |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | круглый рычажок |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
1 min
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
414
Selected
поворотный регулятор
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-05-14 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное потому что расположен сзади (хорошо бы посмотреть общую картинку).
Note from asker:
| A почему он rear? |
| Cсылка на фото http://s017.radikal.ru/i433/1205/61/b591ad04134c.jpg |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Использовал этот вариант."
11 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Поворотная рукоятка
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-05-14 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
hand piece - может, это та часть, которую держат в руках? (не обязательно рукоятка?)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-05-14 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
hand piece - может, это та часть, которую держат в руках? (не обязательно рукоятка?)
Note from asker:
| Как я понимаю, hand piece это рукоятка, или нет? |
| Да, возможно имеется ввиду сам инструмент. Вы правы. |
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
круглый рычажок
As an option.
Something went wrong...