Aug 27, 2020 12:50
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
leveling off
English to Russian
Medical
Medical (general)
Профилактика
The prevalence of overweight and obese adults in the United States increased dramatically between the 1980s and 2000s, but the increase in the prevalence is now leveling off.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прекратился |
Igor Andreev
|
| 4 | выравнивается |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | рост не столь значительный, см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | стабилизировалось |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
5 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
прекратился
т.е. дальнейшего увеличения кол-ва лиц с ожирением и изб. массой тела не наблюдается
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-27 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: рост ... пошел на спад/наблюдется замедление роста
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-27 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: рост ... пошел на спад/наблюдется замедление роста
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
выравнивается
.
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
104
стабилизировалось
рост (уровня) распространения/распространенности таких случаев стабилизировался в настоящий момент
т. е. нет ни роста ни падения
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-08-27 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
да, ошибся во времени: стабилизируется, т. е.
рост (уровня) распространения/распространенности таких случаев стабилизируется в настоящий момент
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2020-08-28 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
да и слово рост тут лишнее:
(уровень) распространения/распространенности таких случаев стабилизируется в настоящий момент
т. е. нет ни роста ни падения
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-08-27 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
да, ошибся во времени: стабилизируется, т. е.
рост (уровня) распространения/распространенности таких случаев стабилизируется в настоящий момент
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2020-08-28 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
да и слово рост тут лишнее:
(уровень) распространения/распространенности таких случаев стабилизируется в настоящий момент
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: если стабилизируется, то численность таких лиц, а не ее рост: "т. е. нет ни роста ни падения"
5 hrs
|
|
Да, пожалуй слово рост тут лишнее
|
1 day 2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
рост не столь значительный, см.
В США с 1980-х по 2000-е г.г. отмечался резкий рост распространенности избыточной массы тела и ожирения среди взрослых, однако в настоящее время ***рост не столь значительный***.
По данным литературы, рост замедлился, но сохраняется.
По данным литературы, рост замедлился, но сохраняется.
Something went wrong...