Mar 23, 2012 07:53
12 yrs ago
English term
homeland
English to Russian
Medical
Medical (general)
• Others (e.g. nifuroxazide or rifaximin), which have been found effective in various homeland forms of infective diarrhoea deserve to be evaluated in specifically designed clinical trials.
• Persons visiting developing countries where the risk of traveler's diarrhoea is high should be recommended to bring an antidiarrhoeal compound or bismuth subsalycilate, if available, and an antibacterial agent.
nomeland в отличие от диареи путешественников
спасибо!
• Persons visiting developing countries where the risk of traveler's diarrhoea is high should be recommended to bring an antidiarrhoeal compound or bismuth subsalycilate, if available, and an antibacterial agent.
nomeland в отличие от диареи путешественников
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | домашние |
Alexander Vorobyev
|
| 4 +1 | эндемичный |
Leila Usmanova
|
| 4 +1 | местный |
Andrew Vdovin
|
| 4 | формы, характерные для развитых стран |
Eugen01
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
домашние
Предлагаю такой вариант (может быть стоит взять в кавычки).
Общепринятого, похоже, нет.
Важно именно противопоставление инфекционных форм диареи на территории своего места жительства и диареи путешественников.
Общепринятого, похоже, нет.
Важно именно противопоставление инфекционных форм диареи на территории своего места жительства и диареи путешественников.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
эндемичный
http://www.google.com/search?hl=en&q=эндемичные заболевания&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-23 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Эндемичная форма заболевания
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эндемические_заболевания
Эндемическое заболевание — характерное заболевание для определённой местности. Связано с резкой недостаточностью или избыточностью содержания какого-либо химического элемента в среде. Заболевания растений, животных и человека. Например, при недостаточности йода в пище — простой зоб (эндемический зоб) у животных и людей, при избыточности селена в почвах — появление ядовитой селеновой флоры и многие другие эндемии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-23 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Эндемичная форма заболевания
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эндемические_заболевания
Эндемическое заболевание — характерное заболевание для определённой местности. Связано с резкой недостаточностью или избыточностью содержания какого-либо химического элемента в среде. Заболевания растений, животных и человека. Например, при недостаточности йода в пище — простой зоб (эндемический зоб) у животных и людей, при избыточности селена в почвах — появление ядовитой селеновой флоры и многие другие эндемии.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: отечественный понос! :)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Evgeny Pobegalov
: Боюсь, "эндемичный" здесь не подойдет: этот термин все же предполагает повышенную заболеваемость определенной нозологической единицей в определенной местности по сравнению со средней заболеваемостью. Здесь же речь идет о "поносе страны ПМЖ" :-)
2 hrs
|
|
здесь homeland forms of infective diarrhoea - т.е. наши возбудители поноса не такие как ихние, значит эндемичные. Мы к их формам не готовы, поэтому должны горстями есть сильнейшие таблетки, которые губят и наших и чужих. "Домашние" тоже хорошо.
|
+1
1 day 2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
местный
местные формы
Peer comment(s):
| agree |
N Kurpershoek
: местные разновидности возбудителей инфекционной диареи
16 days
|
1 day 11 hrs
формы, характерные для развитых стран
В оригинале речь идёт о путешествиях в развивающиеся страны.
Diarrhea represents a major health problem for travelers to developing countries.
Поэтому средства, эффективные "дома" (то есть в развитой стране, из которой путешественник приезжает в развивающуюся), рекомендуется испытать в этих специфических условиях.
Похоже, сам оригинал переведён с итальянского, отсюда и homeland.
Diarrhea represents a major health problem for travelers to developing countries.
Поэтому средства, эффективные "дома" (то есть в развитой стране, из которой путешественник приезжает в развивающуюся), рекомендуется испытать в этих специфических условиях.
Похоже, сам оригинал переведён с итальянского, отсюда и homeland.
Something went wrong...