--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-09 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

степень дыхательной недостаточности.

Препарат угнетает активность дыхательного центра до степени дыхательной недостаточности.

даже обычные терапевтические дозы Эффентора могут в дальнейшем угнетать дыхательную функцию до начала расстройства дыхания

такой вариант продиктован, в частности, следующей фразой:

"No decrease in the rate of deterioration to the point of respiratory failure requiring mechanical ventilation has been shown" [http://www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/medicine/pulmonar/exa...]

respiratory failure - нарушение дыхания
http://www.aiha.com/en/ResourceLibrary/Glossary/R.asp
http://www.eurasiahealth.org/health/glossary/?searching=1&or...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-09 18:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_failure
Respiratory failure is a medical term for inadequate gas exchange by the respiratory system. Respiratory failure can be indicated by observing a drop in blood oxygen level (hypoxemia) and/or a rise in arterial carbon dioxide (hypercapnia) which can be written as (PaO2 < 60 mmHg, PaCO2 > 45 mmHg). Classification into type I or type II relates to the absence or presence of hypercapnia respectively. (Values in kPA being PO2 below 8kPA and PCO2 above 6.7kPa

http://www.epcc.edu/faculty/glendah/resp system student note...
F. Respiratory failure means the respiratory system cannot supply sufficient oxygen or eliminate sufficient carbon dioxide.

Из оксфордского словаря: failure
OF MACHINE / PART OF BODY
4 [U, C] the state of not working correctly or as expected; an occasion when this happens: patients suffering from heart / kidney, etc. failure Production has been hampered by mechanical failure. A power failure plunged everything into darkness. The cause of the crash was given as engine failure.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-10 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с Максимом: действительно фентанил, применяемый в чистом виде, и особенно при передозировке, может вызвать остановку дыхания со смертельным исходом. Но в данном случае фентанил входит в состав лекарства и речь идет об обычных терапевтических дозах (к тому же термин failure подразумевает неправильное функционирование, а не полную остановку). Поэтому я бы предложил выбрать такую формулировку, которая с одной стороны отразит опасность, и с другой стороны не будет излишне категоричной. Свой вариант я бы подредактировал так: respiratory failure - опасные для жизни нарушения дыхания/серьезные нарушения дыхания. Т.е. ... и привести к опасным для жизни нарушениям дыхания...