Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenient lifestyle in a card
Russian translation:
С этой картой ваша жизнь пойдет по-новому -- легко и удобно.
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 2, 2017 13:52
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
convenient lifestyle in a card
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Enjoy:
Your Gift Card will be delivered, directly from the fulfillment centre, within 5-10 business days.
Fresh, easy and convenient lifestyle in a card!
Plan.
Shop.
Save.
Your Gift Card will be delivered, directly from the fulfillment centre, within 5-10 business days.
Fresh, easy and convenient lifestyle in a card!
Plan.
Shop.
Save.
Change log
Feb 9, 2017 07:46: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
Selected
С этой картой ваша жизнь пойдет по-новому -- легко и удобно.
Планируйте.
Делайте покупки.
Экономьте.
Делайте покупки.
Экономьте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
24 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
52
Актуальность, простота и удобство в одной карте!
Лучше переводить всю фразу, во-первых, а во-вторых, я бы не стала это делать совсем буквально.
53 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Эта карта сделает вашу жизнь более легкой, приятной и комфортной
Вариант.
Something went wrong...