Apr 13, 2016 10:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
open working environment
English to Russian
Other
Management
An open and inclusive working environment should be encouraged to inspire both loyalty to the operation and the reporting of unusual employee behavior.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | открытая рабочая атмосфера |
Edgar Hermann
|
| 3 +3 | располагающая рабочая обстановка |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+2
1 min
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
открытая рабочая атмосфера
"открытая" во всех значениях
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
располагающая рабочая обстановка
Я бы так перевела, исходя из контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
1 hr
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
2 days 22 hrs
|
|
Спасибо, Леон!
|
Something went wrong...