Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit card gateway
Russian translation:
шлюз для процессинга кредитных карт
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 4, 2008 19:24
16 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
credit card gateway
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Credit Card Processing
Строка интерфейса:
Your credit card information has not been validated. Error message from credit card gateway:
Your credit card information has not been validated. Error message from credit card gateway:
Change log
Jan 5, 2008 11:27: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
карточный шлюз / шлюз для процессинга кредитных карт
Телефонная карта Октава - Вопросы и ответыИспользуя же карту, вы совершаете звонок по тарифам карты и дополнительно платите сотовому оператору за звонок на городской номер карточного шлюза. ...
www.oktavatel.ru/guest.php?lim=2&kol=20&otvet=1 - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Платежная система 4aBilling.com. Процессинг кредитных карт VISA ...Банк. Банк, который предоставил биллинговой системе шлюз для процессинга кредитных карт. Всем подключенным сайтам предоставляется интерфейс взаимодействия с ...
www.businessmedia.ru/index.php?id=28 - 15k - Кеш - Подібні сторінки
www.oktavatel.ru/guest.php?lim=2&kol=20&otvet=1 - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Платежная система 4aBilling.com. Процессинг кредитных карт VISA ...Банк. Банк, который предоставил биллинговой системе шлюз для процессинга кредитных карт. Всем подключенным сайтам предоставляется интерфейс взаимодействия с ...
www.businessmedia.ru/index.php?id=28 - 15k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: gateway - (межсетевой) шлюз. Аппаратные и программные средства, обеспечивающие межсетевую связь.
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iryna Lebedyeva
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
: обработки
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
47 mins
|
|
СпасибоЁ!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: для обработки
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Kozub
: Я бы даже сказал, "для обработки карточных транзакций" (карты-то как таковые никто не "обрабатывает" :) ).
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
8 mins
Сервер входа кредитной карточки
Действует как посредник между клиентом и банком.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-04 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше написать сервер процессинга (кредитных карт) - если погуглить,то много вариантов выдает.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-04 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше написать сервер процессинга (кредитных карт) - если погуглить,то много вариантов выдает.
Note from asker:
| Алла, а что значит "входа"? Может ввода или обработки данных? |
-1
3 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
процессинговый (авторизационный) центр кредитных карт
Вовсе не факт, что речь идет об одном сервере или шлюзе. Как правило, центр, в котором обрабатывается платеж, не принадлежит компании-продавцу, чтобы у него не оставалось сведений о крелитной карте.
Peer comment(s):
| disagree |
Maksym Kozub
: В исходном сообщении чётко сказано, что ответ пришёл именно от _шлюза_. Если на самом деле пришёл, например, отказ эмитента, то это смысловая ошибка в тексте оригинала, а не повод гадать в переводе. Сейчас прокомментирую выше, здесь места мало.
1 day 15 hrs
|
|
Может оно и так. Только если это на самом деле шлюз, его функция заключается только в передаче информации по защищенному каналу, а не в проверке подлинности передаваемых данных. Я не гадал.
|
12 days
шлюз процессинговой/платежной системы
карты никто не процессит.
Discussion
(межсетевой) шлюз. Аппаратные и пр-
ограммные средства, обеспечивающие
межсетевую связь.
шлюз; станция связи с внешней сет-
ью. Специализированный узел (станц-
ия) локальной сети, обеспечивающий
доступ узлов данной локальной сети
к внешней сети передачи данных и
другим вычислительным сетям.
gateway