Nov 2, 2005 09:47
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Obex putfile / Obex getfile
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Mobile Phone Software
Obex putfile failed with faulty parameters
Obex getfile failed with faulty parameters
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Obex getfile failed with faulty parameters
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | доставить/получить файл |
_TILLI
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
доставить/получить файл
OBEX (OBject EXchange) - это протокол для обмена файлами между мобильными устройствами
поэтому OBEX можно или опустить, или не переводить
возможно это просто "копирование файла (через/по OBEX) не выполнено" или "не удалось доставить/получить файл (через/по OBEX)"
поэтому OBEX можно или опустить, или не переводить
возможно это просто "копирование файла (через/по OBEX) не выполнено" или "не удалось доставить/получить файл (через/по OBEX)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...