GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Jul 28, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 19:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | госпожа |
| ||
4 +1 | ESQUIRE - ЭСКВАЙР |
| ||
4 | титул , в особенности, для адвокатов |
| ||
4 | нетитулованная дворянка |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
[имя фамилия, ] esq. ESQUIRE - ЭСКВАЙР Explanation: Насчет женских имен не силен, но в письме из БАРКЛЭЙ банка, в моем адресе после моего полного имени стоял титул, ESQUIRE в сокращении ESQ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[имя фамилия, ] esq. титул , в особенности, для адвокатов Explanation: Pronunciation eh skwair Definition 1. (cap.) an unofficial title of respect, usu. placed in its abbreviated form after a full name, esp. a lawyer's name. Example Mary Smith, Esq., is our attorney. Здесь имя тоже женское. Reference: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[имя фамилия, ] esq. госпожа Explanation: В Англии часто употребляется вежливое обращение "Эсквайр", сокращенно "Эск" ("Esquier - Esq."). Обращение "Эсквайер" никогда не употребляется в совокупности со словом "Господин". http://pollo.acmetelecom.ru/buslet2.htm (То есть, если будете писать ответ, то учтите, что неправильно будет написать на конверте "Mrs. NN, Esq"; если уж esq., то mrs неуместна) Вот еще из Лингво: Esq [ ] эсквайр, господин ( ставится в адресе после фамилии нетитулованного лица в официальной переписке и документах; , John Smith, Esq.; в таком случае слово мистер [ Mr ] перед фамилией не употребляется ) |
| |||||||||||||
3 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |