Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sublimely soft movement
Russian translation:
грациозные плавные движения
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
sublimely soft movement
Как бы это удачнее выразить?
Ресь идет о Ларе Крофт
Jul 1, 2007 10:11: Vladimir Baranich Created KOG entry
Proposed translations
Working in the field since 1992
Native in: Russian
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Благородное легкое движение
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
потрясающе или впечатляюще плавные движения
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
величественно-плавные движения
art.1september.ru/2005/15/no15_1.htm
bookz.ru/authors/gugo-viktor/laughman/page-24-laughman.html
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
роскошная плавность движений
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-23 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Какой бы эпитет Вы ни использовали, вписать фразу в предложение поможет именно "плавность движений", а не "плавные движения". Нужно существительное, такое как плавность, чтобы соединить его с "остальной потрясающей графикой".
Something went wrong...