Nov 19, 2008 07:31
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Chartered Practice
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dear Colleague,
It is with pleasure that I welcome you as an RIBA Chartered Practice for 2008/09.
It is with pleasure that I welcome you as an RIBA Chartered Practice for 2008/09.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | архитектурное бюро, аккредитованное RIBA |
Oxana Snyder
|
| 3 -1 | архитектор, сертифицированный RIBA |
Alexander Tkach
|
Proposed translations
7 hrs
Oxana Snyder
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
архитектурное бюро, аккредитованное RIBA
http://www.architecture.com/UseAnArchitect/WhyUseAnArchitect...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-19 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
А года относятся к срокам аккредитации/ членства - http://www.architecture.com/RIBAMembership/JoinTheRIBA/Pract...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-19 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
А года относятся к срокам аккредитации/ членства - http://www.architecture.com/RIBAMembership/JoinTheRIBA/Pract...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
7 mins
Alexander Tkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
архитектор, сертифицированный RIBA
Дословно, мне кажется, здесь не стоит переводить, лучше описательно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-11-19 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение. "Chartered Practice" всё-таки относится к организациям, а не отдельным лицам - для них есть "Chartered member". Поэтому "сертификация" RIBA (Королевского общества британских архитекторов) или точнее "членство в программе" предполагает, что деятельность ведётся в соответствии с их критериями "качественной практики".
В итоге: организация, являющаяся членом программы сертифицированной практики RIBA
Ссылка: http://www.architecture.com/RIBAmembership/JointheRIBA/Pract...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-11-19 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение. "Chartered Practice" всё-таки относится к организациям, а не отдельным лицам - для них есть "Chartered member". Поэтому "сертификация" RIBA (Королевского общества британских архитекторов) или точнее "членство в программе" предполагает, что деятельность ведётся в соответствии с их критериями "качественной практики".
В итоге: организация, являющаяся членом программы сертифицированной практики RIBA
Ссылка: http://www.architecture.com/RIBAmembership/JointheRIBA/Pract...
Peer comment(s):
| disagree |
fariza alborova
: а при чем здесь год 2008/09
1 hr
|
|
Видимо, срок членства у них не пожизненный - вот и всё. Или год вообще к чему-то другому относится - например, к событию, на которое приглашают в данном письме...
|
Something went wrong...