Jan 20, 2023 08:21
1 yr ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
diaminiumdi
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Прошу помочь перевести слово из названия хим. вещества:
Propan-1,3-diaminiumdi[(9Z)-octadec-9-enoat]
Затрудняет "diaminiumdi".
Благодарю.
Propan-1,3-diaminiumdi[(9Z)-octadec-9-enoat]
Затрудняет "diaminiumdi".
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | диаминий ди |
cherepanov
|
| 4 | диаминиумди |
Natalie
|
Proposed translations
+3
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
718
Selected
диаминий ди
В исходнике ошибочное слитное написание вместо раздельного, правильно будет как здесь:
https://watchdog.ecomole.com/ru/listitem/266781/
Amines, N-C16-C18-alkyl-(evennumbered, C18 unsaturated) propane-1,3-diaminium di[(9Z)-octadec-9-enoate]. CAS, 1307863-78-0.
diaminium переводят как "диаминий":
https://base.garant.ru/12116714/daf75cc17d0d1b8b796480bc59f7...
N,N,N', N'-тетраметил-1,2-этан-диаминий дихлорид
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... N,N,N',N'-тетраметилэтан-1,2-диаминий тетрабро- мид (5).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-20 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще правильней первую часть в родительном падеже "диаминия ди", по аналогии с:
http://chemister.ru/Database/properties.php?dbid=1&id=1108
...Свойства вещества: этан-1,2-диаминия диэтаноат.
https://watchdog.ecomole.com/ru/listitem/266781/
Amines, N-C16-C18-alkyl-(evennumbered, C18 unsaturated) propane-1,3-diaminium di[(9Z)-octadec-9-enoate]. CAS, 1307863-78-0.
diaminium переводят как "диаминий":
https://base.garant.ru/12116714/daf75cc17d0d1b8b796480bc59f7...
N,N,N', N'-тетраметил-1,2-этан-диаминий дихлорид
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... N,N,N',N'-тетраметилэтан-1,2-диаминий тетрабро- мид (5).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-20 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще правильней первую часть в родительном падеже "диаминия ди", по аналогии с:
http://chemister.ru/Database/properties.php?dbid=1&id=1108
...Свойства вещества: этан-1,2-диаминия диэтаноат.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
диаминиумди
Последнее "ди" относится к скобкам
Something went wrong...