This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2014 14:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
an applied order
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Baroque architecture
В тексте "an applied order" приведен в качестве одной из характеристик французского барокко. Не похоже, чтобы это был просто "применяемый ордер". Не подскажете, что это может быть?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | архитектурный ордер |
Roman Sosenko
|
Proposed translations
+2
51 mins
Roman Sosenko
France
France
Native in Russian
France
RU/UA/FR sworn translator in Paris
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
архитектурный ордер
Речь идет об определенной архитектурной композиции (ордере)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
10 mins
|
| agree |
TINATIN PAATASHVILI
: Полностью согласна "архитектурный ордер"
4 hrs
|
Discussion
Видов ордера всего три - дорический, ионический и коринфский; все остальные, вроде тосканского, даже если и бывают называемы отдельными названиями, считаются вариациями на тему. Поэтому мне кажется, что это выражение "an applied order" можно перевести как "применяемый ордер" в значении "применяемый в этом случае, в строениях этого стиля или предназначения" или с оттенком, указывающим на то, что сам факт применения определённого ордера указывает на некую особенность строения или композиции.