Oct 16, 2022 15:40
1 yr ago
26 viewers *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Watergift
English to Russian
Science
Agriculture
Plantgrowth, irrigation and nutrition
Watergift per season in Nl
Irrigation during lifecycle of a crop
Irrigation during lifecycle of a crop
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | полив |
mk_lab
|
| 3 | водяная нагрузка |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
полив
Это голландское слово, которое порой оставляют без перевода
https://nl.opentran.net/nederlands-russisch/watergift.html
Tijdens de rustperiode, van de late lente tot de herfst, moet de watergift worden beperkt tot tweewekelijkse intervallen, maar niet volledig worden weggelaten.
...
В период покоя, с поздней весны до осени, полив следует ограничить двухнедельными интервалами, но не прекращать полностью.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-17 07:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., сезонная потребность в поливной воде или объем поливной воды за сезон
https://nl.opentran.net/nederlands-russisch/watergift.html
Tijdens de rustperiode, van de late lente tot de herfst, moet de watergift worden beperkt tot tweewekelijkse intervallen, maar niet volledig worden weggelaten.
...
В период покоя, с поздней весны до осени, полив следует ограничить двухнедельными интервалами, но не прекращать полностью.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-17 07:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., сезонная потребность в поливной воде или объем поливной воды за сезон
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
водяная нагрузка
https://www.techdico.com/translation/dutch-english/watergift...
не путать с диабетом)
не путать с диабетом)
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Перевод "watergift" на англ. по этой ссылке = "duty of water", что означает потребность в воде, количество воды, обесп. потребности растений т.е. необх. объем полива.
А "водяная нагрузка" - это "water load", т.е. необх. водоотвод системы ирригации.
21 mins
|
Discussion
in Nl - это, может быть, значит "на нидерландском".
То есть нидерландский термин "Watergift per season" переводится на английский как "Irrigation during lifecycle of a crop".
То есть - общее количество воды, которое дают растению в виде полива за весь его вегетационный сезон.