https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/mechanics-mech-engineering/4136132-dedusted-volume.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
happy to have your business
Total spring-loaded bolt stroke

Glossary entry

English term or phrase:

dedusted volume

Romanian translation:

spaţiu desprăfuit

Added to glossary by meirs
Dec 4, 2010 17:28
13 yrs ago
English term

dedusted volume

English to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The dust that comes off can be collected in the hopper at the bottom (stand-alone) or may fall into the dedusted volume to be sent back directly to the production circulation.

Este vorba despre un filtru de praf.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 spaţiul desprăfuit
3 incintă desprăfuită, cameră evacuată
Change log

Dec 19, 2010 06:16: meirs Created KOG entry

Discussion

tradetrek Dec 4, 2010:
Daca este praf de faina, poate fi refolosit. Or mai fi si alte prafuri refolosibile. de ex. praful de lemn. Nu cred ca arunca praful inapoi, ci il depune in incinta pentru a intra in ciclul de productie.
meirs Dec 4, 2010:
production circulation ? "to be sent back directly to the production circulation" este intentional sau un accident ?
Sandra & Kenneth Grossman Dec 4, 2010:
Praful cade in spatiul filtrat... .. si e trimis spre recirculare doar daca filtrul este suprasaturat sau se produce o alta defectiune.
meirs Dec 4, 2010:
deduster volume looks like a typo - if the volume is indeed dedusted, how come there is dust in it ?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

spaţiul desprăfuit

dar cred că este o greşeală de tipar - trbuie să file "spaţiul desprăfuitorului!.
Peer comment(s):
agree tradetrek
5 hrs
Mersi
agree Tradeuro Language Services
14 days
Mersi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs

incintă desprăfuită, cameră evacuată

o idee... daca este vorba de filtru exhaustor
Something went wrong...