https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/5978305-secondary-co-defendant.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

engleză term or phrase:

secondary co-defendant

română translation:

pârât de rangul doi

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Nov 3, 2015 15:17
8 yrs ago
12 viewers *
engleză term

secondary co-defendant

din engleză în română Legislaţie/Brevete Juridic (general) Cod Penal
Sections 3 and 4 would eliminate the ability to file a lawsuit under the Affordable Access to Healthcare Act in a county where a secondary co-defendant resides.
Proposed translations (română)
4 +4 pîrîtvde rangul doi
Change log

Nov 6, 2015 17:54: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1344289">Pásztor Kata's</a> old entry - "secondary co-defendant"" to ""pîrîtvde rangul doi""

Proposed translations

+4
2 ore
Selected

pîrîtvde rangul doi

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pîrît de rangul doi.
Note from asker:
Mulțumesc mult. Cred că voi folosi ”de rangul doi” , deoarece mai apare în text și inculpați de ”rangul trei”.
Peer comment(s):

agree Annamaria Amik : În procese penale, nu e inculpat? Ştiam că "de rangul doi" (etc.) există în procesele civile, nu ştiu dacă se aplică şi aici. În orice caz, aici vorbim de un dosar penal (cel puţin aşa reiese din întrebare şi în perechea HU-RO).
53 minute
agree Liviu-Lee Roth : coinculpat
7 ore
agree Otilia Vlad : coinculpat
16 ore
agree RODICA CIOBANU : coinculpat
21 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vă mulțumesc."