pie-cut corner hinge

English to Romanian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances

http://images.amazon.com/images/P/B0006NIHYC.01-A19NXYPR29N4...
stiti cumva cum as putea sa-i spun in romana?

multumesc

Proposed translations (Romanian)

5	balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ	Antonia Toth
2 +2	balama de colţ cu interspaţiu / distanţiere	lucca

Change log

May 21, 2011 13:53: Antonia Toth Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs

Antonia Toth

619 answers

Native in Romanian

Works in field

Selected

balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ

Toate firmele cu accesorii de mobilă din România numesc balamalele moderne, fără şine:

balamale aruncătoare

A se vedea site-ul unde sunt prezentate toate tipurile de balamale.

http://www.venusdsh.ro/afisare_produse.php?cid=84&sid=361

A se compara ca şi "design" cu imaginea de la pagina:

ttp://www.accesoria.ro/BALAMALE STANDARD G 100.pdf

Altă sursă:

http://arabesque.com.ro/produse.php?subcat_id=195

Note from asker:

Multumesc tare mult! mi-ati fost de un real ajutor! :)

4 KudoZ points awarded for this answer.

24 mins

lucca

Romania

986 answers

Native in Romanian

balama de colţ cu interspaţiu / distanţiere

Ştiu că nu e deloc o traducere grozavă, dar, acum, n-am o idee mai bună.

Peer comment(s):

agree	Bogdan Burghelea 2 hrs
	Mulţumesc
agree	Cristian Iscrulescu 6 hrs
	Mulţumesc

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

pie-cut corner hinge

Romanian translation:

balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ

English term

pie-cut corner hinge

Proposed translations

balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ

Something went wrong...

balama de colţ cu interspaţiu / distanţiere

Something went wrong...