Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local character
Portuguese translation:
figura típica
English term
local character
Preciso de algumas sugestões neste contexto, por gentileza.
Context: The owner Nancy, in constantly changing acting and tango costumes is quite a local character, however, and the walls are full of photos of her with visiting stars.
Obrigada a todos,
Neuri
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
figura típica
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
|
Obrigado, Maria José! É como nós, somos duas figuras típicas...
|
|
| agree |
Teresa Filipe
7 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Figura típica local
5 hrs
|
|
Obrigado, Jorge!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
7 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Lino Rosa
8 hrs
|
|
Obrigado, Lino!
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
11 hrs
|
|
Obrigado, Zornitsa!
|
|
| agree |
Maria Oliveira
18 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
personagem local
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
6 hrs
|
|
Obrigada, Ligia
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
7 hrs
|
|
Obrigada, Alexandra
|
|
| agree |
Marlene Curtis
11 hrs
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
Leonora Savio
11 hrs
|
|
Obrigada, Leonora
|
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
personagem local
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
7 hrs
|
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
personalidade local
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
personagem caricata
| Olá, Sara Obrigada. Abraços. Neuri |
pessoa bem conhecida (na área)
Well known (odd) (bizzare) for the way she dresses up and for her behaviour in public.
Discussion
Obrigada a todos!
Neuri