Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat-face
Portuguese translation:
face plana
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Apr 26, 2002 10:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
flat-face
English to Portuguese
Tech/Engineering
One hydraulic twin hose, 7 m long, complete with screw couplings that connect to the power pack and flat-face, quick-release couplings for connection to the tool.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | face plana |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | engate rápido |
Laerte da Silva
|
| 5 -1 | frente plana |
Clauwolf
|
| 5 -1 | chato |
Martha Rosemberg
|
Proposed translations
+4
11 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
face plana
Uma mangueira hidráulica dupla de 7 m, completa com acoplamentos com parafusos que se conectam à unidade de alimentação e aos acoplamentos de face plana de destravamento rápido para a conexão à ferramenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
-1
9 mins
frente plana
dispensável
-1
24 mins
Martha Rosemberg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
250
chato
creio que é melhor usar chato em vez de plano
Peer comment(s):
| disagree |
Anabela Kinahan-Lewis
: há na realidade diferenças entre chato e plano, então aonde está essa tecnica de tradução?
1 hr
|
|
Proponho que você verifique o uso do "onde" e do "aonde"
|
+1
42 mins
Laerte da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
engate rápido
Dê mais detalhes sobre o contexto para eu ser mais específico, ex.: área, equipamento, etc.
Something went wrong...