Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taper plug valve
Portuguese translation:
Válvula de tampão cónico
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 12, 2002 07:40
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
taper plug valves
English to Portuguese
Tech/Engineering
Lubrificantes
Contexto:
Used as a lubricant of carburettor controls and taper plug valves, and as a valve sealant, etc., in fuel and oil systems
Used as a lubricant of carburettor controls and taper plug valves, and as a valve sealant, etc., in fuel and oil systems
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
Antonio Aurelio Fernandes
Native in Portuguese
QUALITY FIRST !
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Selected
Válvula de tampão / bujão cônico
Taper plug = Tampão cônico, Bujão cônico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. É a tradução a que eu já tinha chegado.
António"
+1
56 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
válvulas de torção
Serck Audco - [ Traduzir esta página ]
... Pressure balanced taper plug valves, Class 150 to 1500, API 2000, 3000 and 5000.
Mechanically balanced taper plug valves, cast iron Class 125 carbon steel ...
www.btrvalvegroup.com/serck_a.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
Neo Valve-Products/Plug Valves - [ Traduzir esta página ]
... Double Block & Bleed Twin Taper Plug Valves - When true double shut-off is required,
on critical services - the patented Double Block & Bleed Twin Taper plug ...
www.neovalves.com/plug.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Neo Valve-Products/Plug Valves/Twin Plug Valve - [ Traduzir esta página ]
... The Christensen lubricated Double Block & Bleed Twin Taper plug valves are designed
for use in critical services where, verifiable tight shutoff is demanded. ...
www.neovalves.com/twinplug.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.neovalves.com ]
Nordstrom Valves, Inc. - [ Traduzir esta página ]
... Directory > Valves: Nordstrom Valves, Inc. Manufacturer of lubricated taper
plug valves and polyethylene ball valves. - Sulphur Springs, TX. ...
www.wastewarehouse.com/biz_indiv/nordstrom.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Valve and Automation Products ASP Page - [ Traduzir esta página ]
... Taper Plug. Can be adjusted into ... Sleeve. Has 360 º sealing around plug and ports
giving superior ... sealing area than ball valves providing extended operation life ...
www.valve.co.za/products.asp?productID=59 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Valve and Automation Products ASP Page - [ Traduzir esta página ]
... through leakage. Renews sealing. Taper Plug; Can be adjusted ... 360 ºC sealing around
plug and ports giving ... area than ball valves providing extended operation life ...
www.valve.co.za/products.asp?productID=65 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.valve.co.za ]
Plug Valves - [ Traduzir esta página ]
... Top. Lubricated Taper Plug Valves. face to face as per
BS-5158-long pattern of cast iron. Range of application. ...
www.bdkindia.com/plug-val2.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pipefitter.com-Valve Selection Handbook - [ Traduzir esta página ]
... to Wedge Gate Valves Applications Plug Valves Cylindrical Plug Valves Taper Plug
Valves Antistatic Device Plug Valves for Fire Exposure Multiport Configuration ...
www.pipefitter.com/valvselect.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
eValves, e-commerse valve support - [ Traduzir esta página ]
... Business Description: Nordstrom Audco has been manufacturing high quality lubricated
taper plug valves since 1922. Our success is founded on the sound ...
www.evalves.org/companies/klmno/k1020.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Global solutions in fluid control +
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... valves Steam traps Tank car valves Ball - metal seat Ball - soft seat Butterfly
Check Gate Globe Polyethylene Plug - taper Plug - double isolation dial stage ...
www.invensysflowcontrol.com/ifcfolder.pdf - Páginas Semelhantes
... Pressure balanced taper plug valves, Class 150 to 1500, API 2000, 3000 and 5000.
Mechanically balanced taper plug valves, cast iron Class 125 carbon steel ...
www.btrvalvegroup.com/serck_a.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
Neo Valve-Products/Plug Valves - [ Traduzir esta página ]
... Double Block & Bleed Twin Taper Plug Valves - When true double shut-off is required,
on critical services - the patented Double Block & Bleed Twin Taper plug ...
www.neovalves.com/plug.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Neo Valve-Products/Plug Valves/Twin Plug Valve - [ Traduzir esta página ]
... The Christensen lubricated Double Block & Bleed Twin Taper plug valves are designed
for use in critical services where, verifiable tight shutoff is demanded. ...
www.neovalves.com/twinplug.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.neovalves.com ]
Nordstrom Valves, Inc. - [ Traduzir esta página ]
... Directory > Valves: Nordstrom Valves, Inc. Manufacturer of lubricated taper
plug valves and polyethylene ball valves. - Sulphur Springs, TX. ...
www.wastewarehouse.com/biz_indiv/nordstrom.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Valve and Automation Products ASP Page - [ Traduzir esta página ]
... Taper Plug. Can be adjusted into ... Sleeve. Has 360 º sealing around plug and ports
giving superior ... sealing area than ball valves providing extended operation life ...
www.valve.co.za/products.asp?productID=59 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Valve and Automation Products ASP Page - [ Traduzir esta página ]
... through leakage. Renews sealing. Taper Plug; Can be adjusted ... 360 ºC sealing around
plug and ports giving ... area than ball valves providing extended operation life ...
www.valve.co.za/products.asp?productID=65 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.valve.co.za ]
Plug Valves - [ Traduzir esta página ]
... Top. Lubricated Taper Plug Valves. face to face as per
BS-5158-long pattern of cast iron. Range of application. ...
www.bdkindia.com/plug-val2.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pipefitter.com-Valve Selection Handbook - [ Traduzir esta página ]
... to Wedge Gate Valves Applications Plug Valves Cylindrical Plug Valves Taper Plug
Valves Antistatic Device Plug Valves for Fire Exposure Multiport Configuration ...
www.pipefitter.com/valvselect.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
eValves, e-commerse valve support - [ Traduzir esta página ]
... Business Description: Nordstrom Audco has been manufacturing high quality lubricated
taper plug valves since 1922. Our success is founded on the sound ...
www.evalves.org/companies/klmno/k1020.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Global solutions in fluid control +
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... valves Steam traps Tank car valves Ball - metal seat Ball - soft seat Butterfly
Check Gate Globe Polyethylene Plug - taper Plug - double isolation dial stage ...
www.invensysflowcontrol.com/ifcfolder.pdf - Páginas Semelhantes
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Armando A. Cottim
1 hr
|
|
Obrigada, Armando. Hoje está a correr bem...
|
|
| neutral |
airmailrpl
: can't see how all of the quotes justify your translation
5 hrs
|
+2
3 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Válvulas de encaise cônicas
Fonte: Dicionário Eugênio Füstenau.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: "Encaixe". António apressadinho!
14 mins
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Estive a trablahar numa empresa que vendia e instalava "lots" of valves". Creio que o encaixe ou "união" é que é cónico
10 hrs
|
4 hrs
Válvulas cônicas de retenção
Acho que é isso
+3
5 hrs
válvulas de macho cônico
Veja site em anexo, vale a pena, é do SENAI e é bem ilustrado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 12:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: o termo \"macho cônico\" é válido para Portugal, também.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 15:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Só para confirmar: No site acima, do SENAI/COMP SIDERURGICA TUBARÃO, encontrei:
• Válvulas macho (plug, cock valves).
Onde \"cock\" são as vávulas macho pequenas (torneiras) e não têm lubrificação.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 12:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: o termo \"macho cônico\" é válido para Portugal, também.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 15:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Só para confirmar: No site acima, do SENAI/COMP SIDERURGICA TUBARÃO, encontrei:
• Válvulas macho (plug, cock valves).
Onde \"cock\" são as vávulas macho pequenas (torneiras) e não têm lubrificação.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: Ok. Mas em Portugal é Cónico (sem circunflexo)
17 mins
|
|
Obrigado :-D
|
|
| agree |
rhandler
43 mins
|
|
Obrigado, Anthony :-D
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
8 hrs
|
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Válvulas de encaixe cônica
taper plug valves
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 14:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------
this is the only one I found on Google.
Looks like \'erik b\' is right
Comival - Comércio e Importação de Válvulas, Lda. -
... VÁLVULAS DE RETENÇÃO DE FUNDO. Bronze roscadas Ferro fundido flangeadas.
VÁLVULAS DE MACHO CÓNICO LUBRIFICADO. Bronze roscadas e flangeadas. ...
www.comival.pa-net.pt/html/acess.html - 7k - Cached - Similar pages
Produtos - [ Translate this page ]
... Sistemas de desinfecção por Ultravioletas. Válvulas
de macho cónico e borboleta metálicas ou revestidas. ...
www.normil.pt/produtos/produtos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 14:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------
this is the only one I found on Google.
Looks like \'erik b\' is right
Comival - Comércio e Importação de Válvulas, Lda. -
... VÁLVULAS DE RETENÇÃO DE FUNDO. Bronze roscadas Ferro fundido flangeadas.
VÁLVULAS DE MACHO CÓNICO LUBRIFICADO. Bronze roscadas e flangeadas. ...
www.comival.pa-net.pt/html/acess.html - 7k - Cached - Similar pages
Produtos - [ Translate this page ]
... Sistemas de desinfecção por Ultravioletas. Válvulas
de macho cónico e borboleta metálicas ou revestidas. ...
www.normil.pt/produtos/produtos.htm
Something went wrong...