English term
Her stomach dropped to her knees
Apr 30, 2016 03:13: Mario Freitas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Matheus Chaud, Danik 2014, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ela ficou com o coração nas mãos / co o coração apertado (Pt-Pt)
https://books.google.pt/books?isbn=8580440122 - Translate this page
NÉLSON CUNHA MELLO - 2011 - Self-Help
Ex.: Ficou com o coração na boca ao saber que seria transferido para outra cidade. Com o coração na mão – O mesmo sentido de “Com o coração apertado” ...
agree |
Paulinho Fonseca
36 mins
|
Obg Paulinho
|
|
agree |
Danik 2014
1 hr
|
Obg Danik
|
|
agree |
Mario Freitas
: Em Pt-Br também. Idem.
2 hrs
|
Obg Mário
|
|
agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
Obg Cláudio
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa também em PT-BR.
7 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
expressisverbis
9 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
ferreirac
12 hrs
|
Obrigada
|
ela começou a suar frio
ficou com um nó na garganta
http://www.spanishdict.com/answers/5934/how-would-you-say-th...
Discussion
https://cutelypoisoned.com/tag/obese/