Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rope climber
Portuguese translation:
talha elétrica de cabo de aço
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 19, 2019 20:26
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
rope climber
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Olá, estou traduzindo um manual de montagem de elevadores e encontrei o termo "rope climber". Parece ser um tipo de guincho elétrico:
http://platformspro.com/products/rope-climber/
Contexto: "First lift the car up a little by the rope climber, and then lower the car down. Pull the governor rope during this time."
Alguém sabe o termo usado no setor?
Obrigada desde já!
http://platformspro.com/products/rope-climber/
Contexto: "First lift the car up a little by the rope climber, and then lower the car down. Pull the governor rope during this time."
Alguém sabe o termo usado no setor?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | talha elétrica de cabo de aço |
Mario Freitas
|
| 3 | talha de segurança para serviços |
Clauwolf
|
Change log
Nov 25, 2019 15:14: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
talha elétrica de cabo de aço
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
talha de segurança para serviços
:)
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion