Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-way fault-supported closure
Portuguese translation:
fechamento com apoio de falhas em três direções
Added to glossary by
ndengue
Mar 8, 2021 20:21
3 yrs ago
13 viewers *
English term
three-way fault-supported closure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Rigless Interventions Work Programme
Field Structure:
Nzombo structure is a three-way fault-supported closure
NZ-41 is located on the crest
NZ-48 is on the downthrown block (i.e. flank
Field Structure:
Nzombo structure is a three-way fault-supported closure
NZ-41 is located on the crest
NZ-48 is on the downthrown block (i.e. flank
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | fechamento com apoio de falhas em três direções |
Matheus Chaud
|
| 4 | fechamento tridirecional com tolerância a falhas |
Mario Freitas
|
| 3 | fechamento de suporte de falhas de três vias |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
fechamento com apoio de falhas em três direções
Traduziria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
(com base em
https://www.oilandgasonline.com/doc/nigerias-deepwater-provi...
https://www.oilandgasonline.com/doc/nigerias-deepwater-provi...
e
http://www.gas2grid.com/glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-09 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas complementando e justificando a resposta, as falhas ajudam no processo de fechamento, portanto
fault-supported = com apoio de falhas
Conforme o primeiro link:
It turned out that the fault that was meant to aid the closure was a conduit through which hydrocarbons escaped.
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Matheus "
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
fechamento de suporte de falhas de três vias
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
fechamento tridirecional com tolerância a falhas
Sugestão
Something went wrong...