Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-credence services
Portuguese translation:
serviços altamente credenciados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2011 17:01
13 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
high-credence services
English to Portuguese
Marketing
Other
"As a relatively new research topic, relationship quality still has room for further exploration, particularly in the area of high-credence services marketing."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | serviços altamente credenciados |
Sara Sousa Soares
|
| 3 +2 | Serviços de alta credibilidade |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Selected
serviços altamente credenciados
Diria assim. Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 11:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Daisymiller :) Disponha sempre!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 11:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Daisymiller :) Disponha sempre!!!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
+2
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Serviços de alta credibilidade
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
3 mins
|
|
Grato, Elisabete.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
37 mins
|
|
Grato, Claudio.
|
Something went wrong...