Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whiteout
Portuguese translation:
"branco total"..
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 6, 2009 08:16
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Whiteout
English to Portuguese
Other
Other
is a weather condition in which visibility and contrast are severely reduced by snow and diffuse lighting from overcast clouds.
Há algum termo em português que o defina?
Obrigada desde já
Há algum termo em português que o defina?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 12, 2009 05:13: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49367">Brigith Guimarães's</a> old entry - "Whiteout"" to """branco total"""
Proposed translations
+4
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
"branco total"
whiteoutsNo Google encontrei "branco total": Quando a luz do dia é difundida por múltiplas reflexões entre campos de gelo ou neve e um céu coberto de nuvens, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/sports_fitness_rec...
Folha Online - Blogs - Ciência em dia - E "whiteout" poderia ser traduzido como "branco total", situação em que a neve soprada pelo vento apaga todos os traços da já pouco matizada paisagem. ...
cienciaemdia.folha.blog.uol.com.br/arch2008-12-21_2008-12-27.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 09:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Amanhã é outro dia!: Hoje nevou em Ourém -Confesso também que fiquei amedrontada ao enfrentar uma tempestade de neve em que nada se via além do branco total. Sei que a neve também causa alguns ...
www.eamanhaehoutrodia.blogspot.com/2006/01/hoje-nevou-em-ou... -
[PDF] Glossário da língua portuguesa da neve, do gelo e termos correlatos -
de glaces flottantes. Branco-total. A condição na qual a luz solar é difusa por reflexões múltiplas entre a superfície da neve e um céu nublado. ...
ftp://ftp.cnpq.br/pub/doc/proantar/pab-12.pdf
Perrengue na montanha - AltaMontanha.com - Para quem não sabe, White Out é quando no meio de uma tempestade você perde a visão devido à neve e neblina. Literalmente o que se enxerga é um branco total ...
www.altamontanha.com/colunas.asp?NewsID=471
Note from asker:
| é bonito. sim, obrigada também :) |
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
6 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Carlos Quandt
1 hr
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Waltter Silva
10 hrs
|
|
agradecido
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata novamente e boa Páscoa."
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
condições de visibilidade limitadas por neve ou neblina
Ref:
Kudoz
Kudoz
Note from asker:
| Obrigada, Salvador & Gry |
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
tempo polar leitoso
Ver IATE
Note from asker:
| Pois... mas enquanto que literariamente "whiteout" soa lindamente, em português... mas parece que não haverá volta a dar-lhe. Obrigada, Teresa |
30 mins
tempestade de neve (intensa e com pouca visibilidade)
Há pouco tempo traduzi um livro e foi esta a opção que escolhi. Muitos alpinistas utilizam a expressão inglesa.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda :) |
+3
2 hrs
"whiteout" ("branco ofuscante"; "resplendor branco"; "ofuscação branca") (see other examples below)
Não há um termo consagrado em português. Há várias tentativas de traduzi-lo. Meu Collins Reverso diz "resplendor branco". Eu gosto de "branco ofuscante". Para PT-BR, encontrei vários exemplos de "whiteout" ("branco total"), como sugere airmailrpl mas não achei quase nada para PT-EU.
Outras soluções estranhas, pelos assim me soam:
BRANQUIDÃO TOTAL OFUSCANTE
BRANQUIDÃO ABSOLUTA
BRANCURA TOTAL RADIANTE/OFUSCANTE (Isso parece propaganda de sabão em pó!)
BRANCURA ABSOLUTA
OFUSCAÇÃO BRANCA
Probert Encyclopaedia: English/PortugueseWhiteout, Resplendor branco. Whiteouts, Resplendores brancos. Whiter, Mais branco. Whites, Brancos. Whitest, Mais branco. Whitewash, Caie ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-w.htm - 66k -
PROBERT ENCYCLOPAEDIA: English/Portuguese
... WHITEOUT, RESPLENDOR BRANCO. Whiteouts, Resplendores brancos ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-w.htm
A iluminação dos holofotes já não surtiam mais efeito naquela enorme OFUSCAÇÃO BRANCA. O frio cercava a todos e ouvia-se o sopro da tenebrosidade. ...
spocklih.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
correction: "pelo menos"
Outras soluções estranhas, pelos assim me soam:
BRANQUIDÃO TOTAL OFUSCANTE
BRANQUIDÃO ABSOLUTA
BRANCURA TOTAL RADIANTE/OFUSCANTE (Isso parece propaganda de sabão em pó!)
BRANCURA ABSOLUTA
OFUSCAÇÃO BRANCA
Probert Encyclopaedia: English/PortugueseWhiteout, Resplendor branco. Whiteouts, Resplendores brancos. Whiter, Mais branco. Whites, Brancos. Whitest, Mais branco. Whitewash, Caie ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-w.htm - 66k -
PROBERT ENCYCLOPAEDIA: English/Portuguese
... WHITEOUT, RESPLENDOR BRANCO. Whiteouts, Resplendores brancos ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-w.htm
A iluminação dos holofotes já não surtiam mais efeito naquela enorme OFUSCAÇÃO BRANCA. O frio cercava a todos e ouvia-se o sopro da tenebrosidade. ...
spocklih.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
correction: "pelo menos"
Example sentence:
Canal de Historia -DESAFIO ABAIXO DE ZERO: O RESPLENDOR BRANCO 05:00h , 13:00h. História Hoje. DESAFIO ABAIXO DE ZERO: Baixa na equipa 06:00h , 14:00h. História Hoje
O white-out, ou ofuscação branca, é um fenómeno atmosférico que acontece no céu da Antárctida, e que é muito temido pelos pilotos.
Note from asker:
| Muito obrigada pelas suas pesquisa, Bentevi :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Gostei de "ofuscação branca"
40 mins
|
| agree |
Arthur Godinho
1 hr
|
| agree |
Waltter Silva
: "Ofuscação branca" e "resplendor branco" são boas traduções.
8 hrs
|
+1
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
resplendor branco.
- whiteout: resplendor branco. (Collins)
- Resplendor branco, Whiteout. Resplendores, Afterglows. Resplendores, Glitters. Resplendores brancos, Whiteouts. Responda, Respond. Responde, Responds ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/po-en-r.htm - 252k
- Resplendor branco-azul purifica meu ser, Levando contigo o medo e a dúvida, Revelas a fé e a boa-vontade. 2º refrão: * Vem, responde ao meu chamado, ...
www.sintoniasaintgermain.com.br/cosmicos_quarto.htm - 45k -
- 29 Dez 2008 ... Aplique eletricidade à lâmina resultante, e ela se acende com um resplendor branco-azulado. Essa lâmina pode ser colocada na parede, ...
tecnologia.terra.com.br/interna/0,,OI3417961-EI4799,00.html - 22k
- resplendor branco · resplendor celeste · resplendor crepuscular · responda · responda apenas · respondível · RESPONDEDOR · respondedor de associação ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/portuguese-en... - 120k -
-
Note from asker:
| Olha que bonito, Marco. Obrigada:) |
11 hrs
resplendor branco, ofuscação branca, (em regiões polares); visibilidade ofuscante
whiteout – n. = SENTIDO 1: resplendor branco, ofuscação branca, (em regiões polares) - Definição = Visibilidade indistinta devido às luminosidades do gelo e de nuvem baixa, que acabam se misturando, causando ofuscação das vistas e consequentemente da paisagem./ SENTIDO 2: visibilidade ofuscante: Visibilidade indistinta ocorrida sob neve caindo com muita intensidade, ou num nevoeiro.
12 hrs
Discussion