LUG LOADER

Portuguese translation: Unitizador de tábuas/toras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LUG LOADER
Portuguese translation:	Unitizador de tábuas/toras
Entered by:	Alberto Cury

02:12 Aug 24, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: LUG LOADER

AB1-S14 Parada Carregamento
Stop the lug loader, including the belt before the lug loader. The brush will go up when the lugloader is stopped.
Activate once: Stop request is initialized and the lug loader will stop when it is finished with the current cycle.
Activate twice: The lug loader is stopped immediately.

AB1-SP15 Início Carregamento
Start the lug loader.
Lamp active: Lug loader is started.
Lamp flashing: Stop request of lug loader is active

AB1-SP16 Carregamento Alimentação Inicio/Parada
Start/stop of the lug loader feeding.
Lamp active: Lug loader feeding is activated and the lug loader will feed items to the lug chain when all other conditions are fulfilled.
Lamp flashing: The feeding is started, but the following equipment are not ready, e.g. lug chain is stopped or alignment belt is full.

Alberto Cury KudoZ activity Questions: 178 (none open) (1 closed without grading) Answers: 240 Brazil
Local time: 22:03

Unitizador de tábuas/toras

Explanation:
Log Loader: Carrega toras e transforma em tábuas iguais:

https://www.google.com.br/search?q="lug loader"&client=firef...

Unitizador de tábuas/toras

https://www.google.com.br/search?q=unitizador de tábuas&clie...

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:03

Grading comment

obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Unitizador de tábuas/toras

Mario Freitas

4 +1

alimentador de tábuas/peças de madeira

Martin Riordan

Summary of reference entries provided

imagens

Mauro Lando

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

lug loader

Unitizador de tábuas/toras

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1156

Grading comment

obrigado

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lug loader alimentador de tábuas/peças de madeira

Explanation:
Parece que a função do "lug loader" é de alimentar uma máquina (serra, plaina, etc.) que vai processar as peças. Neste sentido, ele "alimenta" o próximo processo.

Example sentence(s):

The CARDINAL lug loader is designed to load one piece of lumber per lug on a trimmer or other system where lumber requires to be indexed.

Reference: http://cardinalsaw.com/eng/products/details/lug-loader

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 370

Reference comments

6 hrs

Reference: imagens

Reference information:
https://www.google.com.br/search?q="Lug loader"&newwindow=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-24 08:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="Lug loader"&newwindow=1&...

Mauro Lando
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 383

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations