Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range gear
Portuguese translation:
caixa redutora
Added to glossary by
Milana Penavski
Aug 13, 2011 00:21
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
range gear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
transmissão, engrenagens
"The range gear housing contains a planetary gear with two ratios, low and high range."
Agradeço desde já.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | caixa de transferência |
ghostwriter-BR
|
| 5 | "a carcaça" do redutor de gamas |
Marcos Antonio
|
| 4 | o revestimento da engrenagem da gama... |
Sílvia Martins
|
| 3 | caixa ou carcaça de engrenagens |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
10 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
326
Selected
caixa de transferência
caixa redutora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caixa redutora (ou grupo redutor) é o que se encaixa melhor. Obrigada!"
9 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
caixa ou carcaça de engrenagens
Seria na verdade a tradução para "gear housing"
15 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
"a carcaça" do redutor de gamas
Sug.
- Treinamento caminhões FH / NH / FM
arquivo.oficinabrasil.com.br/noticias/?COD=2426 - Em cacheSimilares
-3 - A carcaça do redutor de gamas. Contém a engrenagem ... 3- A engrenagem solar do grupo redutor de gamas está integrado ao eixo. O rolamento traseiro ...
- Oficina Brasil - O portal do aftermarket automotivo brasileiro
arquivo.oficinabrasil.com.br/noticias/?COD=1948 - Em cacheGSS-RC= Gear Shifting System (sistema de seleção e troca de marcha); Range gear shifting (com mudança no redutor de gamas); Cable manoeuvred ...
- Treinamento caminhões FH / NH / FM
arquivo.oficinabrasil.com.br/noticias/?COD=2426 - Em cacheSimilares
-3 - A carcaça do redutor de gamas. Contém a engrenagem ... 3- A engrenagem solar do grupo redutor de gamas está integrado ao eixo. O rolamento traseiro ...
- Oficina Brasil - O portal do aftermarket automotivo brasileiro
arquivo.oficinabrasil.com.br/noticias/?COD=1948 - Em cacheGSS-RC= Gear Shifting System (sistema de seleção e troca de marcha); Range gear shifting (com mudança no redutor de gamas); Cable manoeuvred ...
21 hrs
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
o revestimento da engrenagem da gama...
contem uma engrenagem "Planetary" com dois rácios,....
Parece ter a ver com as engrenagens dos novos motores híbridos... P.f. ver link abaixo.
Espero que ajude...
Parece ter a ver com as engrenagens dos novos motores híbridos... P.f. ver link abaixo.
Espero que ajude...
Reference comments
15 mins
Reference:
Something went wrong...