Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draw adverse inference
Portuguese translation:
deduzir ilações desfavoráveis.
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 17, 2023 15:31
1 yr ago
18 viewers *
English term
Draw adverse inference
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
When the court or jury may draw a negative conclusion from a specific failure by the defendant to do something.
Where a defendant fails to mention any fact when questioned under caution, that they later relies on in their defence in those proceedings, a court or a jury can draw an adverse inference when deciding upon the guilt of the defendant. This is usually where the defendant fails to answer questions in their police interview. Where a defendant has failed to give evidence at trial, the court or jury can draw an adverse inference from the failure unless the physical or mental condition of the accused makes it undesirable for him to give evidence.
Where a defendant fails to mention any fact when questioned under caution, that they later relies on in their defence in those proceedings, a court or a jury can draw an adverse inference when deciding upon the guilt of the defendant. This is usually where the defendant fails to answer questions in their police interview. Where a defendant has failed to give evidence at trial, the court or jury can draw an adverse inference from the failure unless the physical or mental condition of the accused makes it undesirable for him to give evidence.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
deduzir ilações desfavoráveis.
Termo usado no direito.
Por ex: ...quando um Tribunal deduz ilações desfaforáveis do arguido/ reú.
Por ex: ...quando um Tribunal deduz ilações desfaforáveis do arguido/ reú.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
14 mins
tirar uma conclusão contrária
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-02-17 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, vai ficar mais difícil para o réu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-02-17 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, vai ficar mais difícil para o réu
Peer comment(s):
neutral |
Mark Robertson
: Seria prejudicial e não contraria?
1 day 2 hrs
|
as duas servem (prefiro contrária)
|
42 mins
inferir desfavoravelmente
Sugestão.
1 hr
Extrair uma inferência contrária / inferir em desfavor do réu
Vejo essas duas opções. A segunda me parece mais próxima ao linguajar jurídico.
Discussion
O tribunal não deve tirar conclusões desfavoráveis do facto de o Comité dos Serviços Financeiros ou o Comité Misto CETA não ter acordado numa determinação conjunta em conformidade com o anexo13-B.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...