Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-fulfilment along defined criteria
Portuguese translation:
incumprimento segundo critérios definidos
Added to glossary by
Maria Pereira
Nov 7, 2018 16:33
5 yrs ago
2 viewers *
English term
non-fulfilment along defined criteria
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Contexto:
In the event of a disagreement between the Commission and a Member State on the applicability of an enabling condition to the specific objective or the priorities of a programme or its fulfilment, the Commission shall bear the burden of proving the applicability or the non-fulfilment along defined criteria by means of a reasoned opinion.
Estou com bastantes dúvidas a captar o sentido aqui do "alomg"... podem ajudar, por favor?
É um texto do PE sobre financiamentos e programas vários.
Obrigada, desde já.
In the event of a disagreement between the Commission and a Member State on the applicability of an enabling condition to the specific objective or the priorities of a programme or its fulfilment, the Commission shall bear the burden of proving the applicability or the non-fulfilment along defined criteria by means of a reasoned opinion.
Estou com bastantes dúvidas a captar o sentido aqui do "alomg"... podem ajudar, por favor?
É um texto do PE sobre financiamentos e programas vários.
Obrigada, desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | incumprimento / não conformidade de acordo com / segundo critérios definidos | Ana Vozone |
4 | inobservância dos critérios definidos / inadimplemento em relação aos critérios | Mario Freitas |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
incumprimento / não conformidade de acordo com / segundo critérios definidos
Sugestão.
Note from asker:
Ana, Sim, faz todo o sentido e eu não estava a ir por aí ! Fiquei bloqueada com este "along" e não me parecia nada bem "ao longo de", juntamente (nem tem o "with") ou só "com". Muito obrigada, pois seria um erro algo grave uma falha aqui na interpretação. |
Peer comment(s):
agree |
Ana Cravidao
16 mins
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
36 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
inobservância dos critérios definidos / inadimplemento em relação aos critérios
Sugestão
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...