Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charter Division
Portuguese translation:
Departamento de Registro Comercial
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 11, 2006 14:39
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Charter Division
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
documents
It is a title on a document.it says:
" Department of Assessment and Taxation - Charter Division"
It is about opening and registering a company or business but I don't have a clue as how to say it in portuguese.
" Department of Assessment and Taxation - Charter Division"
It is about opening and registering a company or business but I don't have a clue as how to say it in portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Departamento de Registro do Comércio (Comercial) |
Claudio Mazotti
|
| 5 | Divisão de Licenciamento |
rhandler
|
| 4 | Divisão/Departamento/Serviço de Constituições (de sociedades) |
Julieta Almeida
|
Proposed translations
+2
41 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Departamento de Registro do Comércio (Comercial)
cancelamento do registro comercial, em virtude de haver sido a companhia ...
ao Departamento Nacional de Registro de Comércio e, conforme o caso, ...
www.cvm.gov.br/asp/cvmwww/atos/ exiato.asp?Tipo=I&File=/inst/inst287.htm
Como próximo passo para o registro da empresa industrial ou comercial, há a obrigatoriedade de ... O Departamento Nacional de Registro do Comércio (DNRC), ...
www.sebrae.com.br/br/parasuaempresa/ registrodeempresas_1667.asp
Serviços a serem cobrados pela Junta Comercial, sem prejuízo da cobrança do ...
SERVIÇOS PRESTADOS PELO DEPARTAMENTO NACIONAL. DE REGISTRO DO COMÉRCIO (1) ...
www.jucec.ce.gov.br/registro/tabela_precos.html
Departamento Comercial 3605-1548 [email protected]. Gerência Operacional
... Departamento de Registro do Comércio 3966-1395 [email protected] ...
www.acirp.com.br/contatos.php
ao Departamento Nacional de Registro de Comércio e, conforme o caso, ...
www.cvm.gov.br/asp/cvmwww/atos/ exiato.asp?Tipo=I&File=/inst/inst287.htm
Como próximo passo para o registro da empresa industrial ou comercial, há a obrigatoriedade de ... O Departamento Nacional de Registro do Comércio (DNRC), ...
www.sebrae.com.br/br/parasuaempresa/ registrodeempresas_1667.asp
Serviços a serem cobrados pela Junta Comercial, sem prejuízo da cobrança do ...
SERVIÇOS PRESTADOS PELO DEPARTAMENTO NACIONAL. DE REGISTRO DO COMÉRCIO (1) ...
www.jucec.ce.gov.br/registro/tabela_precos.html
Departamento Comercial 3605-1548 [email protected]. Gerência Operacional
... Departamento de Registro do Comércio 3966-1395 [email protected] ...
www.acirp.com.br/contatos.php
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Martz
: Concordo. Veja o sites: http://www.dat.state.md.us/sdatweb/general_info.html e www.mdarchives.state.md.us/ msa/mdmanual/25ind/html/06assesf.html
20 mins
|
|
obrigado e um super ano p/ vc!!!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: acho que "comercial" fica melhor do que "do comércio"
51 mins
|
|
obrigado, Marco... tb prefiro, mas é a forma oficial como aparece
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you (usei comercial)
happy new year!"
20 mins
Divisão de Licenciamento
Trata-se da Divisão que expede as licenças. Veja estes exemplos:
..:: FEPAM - Fundação Estadual de Proteção Ambiental Henrique Luis ...
Divisão de Licenciamento (DL) Emite documentos oficiais da FEPAM, possui informações sobre os custos de licenciamento e orienta sobre os procedimentos de ...
www.fepam.rs.gov.br/institucional/diretorias.asp
[PDF] Decreto Estadual Nº 40.046, de 13 de abril de 1995 Diário Oficial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Artigo 71-C - À Divisão de Licenciamento cabe: ... Artigo 71-G - À Seção do Expediente da Divisão de Licenciamento incumbe: ...
www.cetesb.sp.gov.br/licenciamentoo/legislacao/estadual/dec...
Carta de Qualidade
1, Divisão de Licenciamento Administrativo, Instalação de toldos na zona das ilhas, 10, 70%. 2, Serviços de Ambiente e Licenciamento, Exumação de cadáveres ...
www.iacm.gov.mo/facility/service2004_p.htm
..:: FEPAM - Fundação Estadual de Proteção Ambiental Henrique Luis ...
Divisão de Licenciamento (DL) Emite documentos oficiais da FEPAM, possui informações sobre os custos de licenciamento e orienta sobre os procedimentos de ...
www.fepam.rs.gov.br/institucional/diretorias.asp
[PDF] Decreto Estadual Nº 40.046, de 13 de abril de 1995 Diário Oficial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Artigo 71-C - À Divisão de Licenciamento cabe: ... Artigo 71-G - À Seção do Expediente da Divisão de Licenciamento incumbe: ...
www.cetesb.sp.gov.br/licenciamentoo/legislacao/estadual/dec...
Carta de Qualidade
1, Divisão de Licenciamento Administrativo, Instalação de toldos na zona das ilhas, 10, 70%. 2, Serviços de Ambiente e Licenciamento, Exumação de cadáveres ...
www.iacm.gov.mo/facility/service2004_p.htm
27 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Divisão/Departamento/Serviço de Constituições (de sociedades)
Corporate Charter 1. Certificate of incorporation 2.A document that one files with the secretary od state upon incorporating a business. The corporate charter is often the articles of incorporation. (Black's Law Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-11 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
O "Registo Comercial" é o local onde se registam todos os actos da sociedade, porém aqui parece tratar-se de um de serviço relacionado apenas com a constituição/estatutos da sociedade.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-11 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
O "Registo Comercial" é o local onde se registam todos os actos da sociedade, porém aqui parece tratar-se de um de serviço relacionado apenas com a constituição/estatutos da sociedade.
Discussion