Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmittal information
Portuguese translation:
informações a enviar
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Apr 6, 2022 22:00
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
transmittal information
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
TRANSMITTAL INFORMATION FOR GEORGIA PROFIT OR NONPROFIT CORPORATIONS
Documents should be submitted in the following order. (A cover letter is not required.)
1. Form 227 - Transmittal Form (Attach Secretary of State filing fee of $ 60.00 to this form)
2. Original Articles of Incorporation
3. One copy of Articles of Incorporation
Documents should be submitted in the following order. (A cover letter is not required.)
1. Form 227 - Transmittal Form (Attach Secretary of State filing fee of $ 60.00 to this form)
2. Original Articles of Incorporation
3. One copy of Articles of Incorporation
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Transmittal document |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
informações a enviar
O texto identifica as informações (documentos) referentes às pessoas coletivas do Estado da Georgia a submeter/enviar ao Secretário de Estado. Estes documentos são referidos como (i) "transmittal information" e (ii) "documents to be submitted". Assim, transmittal information = documents to be submitted, e transmittal = submission (no contexto).
"Transmittal is common in en-us legal writing, esp. in the phrase transmittal letter (= a cover letter accompanying documents or other things being conveyed to another)."
A Dictionary of Legal English, Garner, 2nd Edition, page 888.
Podem ler o Form 227 em https://sos.ga.gov/page/georgia-business-forms
"Transmittal is common in en-us legal writing, esp. in the phrase transmittal letter (= a cover letter accompanying documents or other things being conveyed to another)."
A Dictionary of Legal English, Garner, 2nd Edition, page 888.
Podem ler o Form 227 em https://sos.ga.gov/page/georgia-business-forms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
informações relativas à transmissão
Sugestão.
23 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
INFORMAÇÃO DE TRANSMISSÃO
Também pode ser chamado de CARTA DE TRANSMISSÃO. É o documento que informa ao destinatário os documentos enviados e também registra o envio. Espero que tenha ajudado
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
informações para protocolização / dados do protocolo de registro
Transmittal é uma coisa, transmission é outra. Cuidado.
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
instruções de envio
Penso que "instruções" (em vez de "informações") e "envio" (em vez de "transmissão") ficam melhor neste contexto.
transmittal: the act of sending a message; causing a message to be transmitted
(Lexico.com)
transmittal: the act of sending a message; causing a message to be transmitted
(Lexico.com)
Reference comments
10 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Transmittal document
A transmittal document is a "packing slip" for a document, or collection of documents that are transferred from one company to another. The transmittal might be just the front page in an extensive document. But more often it is a separate document file that contains details of the documents that are sent. The transmittal also contains specific (company or project-related) details to help further processing of the documents for the recipient.
The content of the transmittal document depends on the situation. Some typical content in a transmittal can be:
Date of the sending.
Name details of sender/company and recipient/company.
Project name, number(s), and other references to the project.
Reason(s) for sending.
Deadline(s) and/or descriptions of actions to be taken by recipient.
Other status details.
List of files sent: file name, size, type, revision number and other relevant metadata.
Limitations, security measures or other dependencies of the document transmittal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transmittal_document
The content of the transmittal document depends on the situation. Some typical content in a transmittal can be:
Date of the sending.
Name details of sender/company and recipient/company.
Project name, number(s), and other references to the project.
Reason(s) for sending.
Deadline(s) and/or descriptions of actions to be taken by recipient.
Other status details.
List of files sent: file name, size, type, revision number and other relevant metadata.
Limitations, security measures or other dependencies of the document transmittal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transmittal_document
Something went wrong...