Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dedicated Account Management
Portuguese translation:
Gestão de conta dedicada
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Jan 16, 2012 12:10
12 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Dedicated Account Management
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
e-mail marketing campaigns
Olá, colegas...
Estou traduzindo um texto sobre E-mail Management.
O texto menciona a equipe de "Dedicated Account Management".
Como referência, encontrei o seguinte:
http://companystore.in/dedicated_account.html
https://www.vancity.com/MyCommunity/NotForProfit/CommunityBu...
Encontrei duas traduções de "Dedicated Account Management" para PT que não aparecem muitas vezes no Google:
Gerenciamento de Contas Dedicado (2 vezes)
Gerenciamento Dedicado de Contas (9 vezes)
Agradeço sua ajuda.
Boa semana!
Romi
Estou traduzindo um texto sobre E-mail Management.
O texto menciona a equipe de "Dedicated Account Management".
Como referência, encontrei o seguinte:
http://companystore.in/dedicated_account.html
https://www.vancity.com/MyCommunity/NotForProfit/CommunityBu...
Encontrei duas traduções de "Dedicated Account Management" para PT que não aparecem muitas vezes no Google:
Gerenciamento de Contas Dedicado (2 vezes)
Gerenciamento Dedicado de Contas (9 vezes)
Agradeço sua ajuda.
Boa semana!
Romi
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
19 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gestão de conta dedicada
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-16 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/gp/premsup/pt
http://www.canon.pt/partners/Product_Certifications/
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-16 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/gp/premsup/pt
http://www.canon.pt/partners/Product_Certifications/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada..."
3 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Gerenciamento de Conta Dedicado/Especializado
Suggestion
+1
48 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
gerenciamento dedicado de conta
prefiro essa opção
5 hrs
Mariana Agria
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
Portuguese(native sp.), German, English
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to German, Portuguese to English, English to Portuguese, and 2 more.
a equipe especializada no gerenciamento de contas
é só uma sugestão :-)
ou então
"equipe engajada no gerenciamento de contas"
+2
5 hrs
gerenciamento personalizado de conta
personalizado ou dedicado, querendo dizer especial.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Bittencourt
4 hrs
|
|
obrigado,bittecourt
|
|
| agree |
Elcio Gomes
: http://www.itaupersonnalite.com.br/bemvindo/proposta.htm
4 days
|
|
obrigado
|
Something went wrong...