scroll down

Portuguese translation: deslocar para baixo

19:57 May 3, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / website

English term or phrase: scroll down

Dear all,

I need the official term for Portuguese EUROPEAN only.

Thank you!

Ines Neuparth KudoZ activity Questions: 400 (10 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 6 Portugal
Local time: 16:33

Portuguese translation:deslocar para baixo

Explanation:
Deslocar ecrã para baixo
Precisaria de mais contexto, mas do jeito que foi informado, a tradução é esta mesma.
Consulte:
http://www.microsoft.com/language/pt-br/Search.aspx?sString=... down&langID=pt-pt

Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

deslocar para baixo

Teresa Cristina Felix de Sousa

4 +2

rolagem para baixo

Marlene Curtis

percorrer para baixo

Fabio Poeiras

pergaminho

connie leite

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

deslocar para baixo

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: scroll down to the section X

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rolagem para baixo

Explanation:

http://pt.w3support.net/index.php?db=so&id=230885

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-03 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-03 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rolagem de vista oversized? (IPhone)
Mas de alguma forma eu estou faltando alguma coisa, como o melhor que eu comecei é o primeiro ecrã apareça na tela, sem a possibilidade de rolar para baixo

http://pt.w3support.net/index.php?db=so&id=947136

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

15 hrs confidence:

pergaminho

Explanation:
Um rolo que se enrola e desenrola par assim poder ler o que está lá escrito.

connie leite
Local time: 16:33
Native speaker of:

English,

Portuguese

19 hrs confidence:

percorrer para baixo

Explanation:
Uma alternativa

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations