Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All easy street
Portuguese translation:
moleza / sopa no mel / mamão com açúcar
Added to glossary by
Humberto Ribas
Nov 8, 2007 02:08
16 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
All easy street
English to Portuguese
Other
Insurance
And because we’ve been there before you, this kind of exploring is all easy street.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | moleza / sopa no mel / mamão com açúcar |
Humberto Ribas
|
| 4 | totalmente segura |
Marcelo Fogaccia
|
Change log
Nov 14, 2007 23:40: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "All easy street"" to ""moleza / sopa no mel / mamão com açúcar""
Proposed translations
+2
5 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
moleza / sopa no mel / mamão com açúcar
And because we’ve (Air New Zealand) been there before you, this kind of exploring is all easy street.
E porque estivemos (Air New Zealand) lá antes de você, esse tipo de exploração é sopa no mel (para nós).
E porque estivemos (Air New Zealand) lá antes de você, esse tipo de exploração é sopa no mel (para nós).
Note from asker:
| Nota máxima. |
| Nota máxima. |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria Vasconcelos (X)
: Acho melhor "moleza"
16 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
23 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
totalmente segura
Babylon:
• easy street
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. financial security
(hypernym) security, protection
• easy street
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. financial security
(hypernym) security, protection
Discussion