Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well seasoned timber
Portuguese translation:
madeira bem seca
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 14, 2008 17:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
well seasoned timber
Homework / test
English to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
architecture uses well seosoned timber and properly mixed concrete in his building.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | madeira bem seca | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +1 | madeira bem temperada | Isabel Maria Almeida |
4 +1 | madeira bem envelhecida | Roberto Cavalcanti |
Change log
Oct 14, 2008 17:50: swisstell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 14, 2008 18:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
madeira bem seca
Diria assim. Ver exemplo em EN e PT
Example sentence:
Outer casings of natural wood shall be of well seasoned wood, commercially dry..
Os invólucros exteriores de madeira natural devem ser de madeira bem seca, comercialmente isenta de humidade e livre de defeitosOs invólucros exteriores de madeira natural devem ser de madeira bem seca, comercialmente isenta de humidade...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, makes sense."
+1
10 mins
madeira bem envelhecida
diria assim
Note from asker:
thank you, makes sense with the meaning of the text |
+1
14 mins
Something went wrong...