https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/energy-power-generation/6918320-traid.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Screen
For round core/cable piece diameter

Glossary entry

English term or phrase:

TRAID / TRIAD

Portuguese translation:

conjunto de três fios condutores

Added to glossary by Bruno Dutra
Jan 12, 2021 13:49
3 yrs ago
20 viewers *
English term

TRAID

English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation
1. The inductance value is measured between two conductors of the same pair in case of paired cable and between any two conductors of the same traid in case of traid cable.

2. The other ends of the pair/Traid under test are kept ``short ‘’ . All other conductors shield drain wire shall be connected to ground.

Suporte?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 conjunto de três fios condutores
3 -1 tríade

Proposed translations

+2
8 mins
English term (edited): traid
Selected

conjunto de três fios condutores


O cabo pode ter dois ou três fios: quando tem dois, fala-se em "pair" e quando tem três, "triad" (às vezes escrito erroneamente como "traid").

Traduziria como "conjunto de três fios", já que não costumamos dizer "tríade" no contexto de engenharia elétrica.

https://control.com/forums/threads/trade-triad-cable-and-pai...
Peer comment(s):
agree Sergio Carré
3 mins
Obrigado, Sergio!
agree Mario Freitas :
1 hr
Obrigado, Mario!
disagree ulissescarvalho : Se estivesse escrito triad, estaria correto. Como não está, a única solução aceitável é confirmar com o cliente. O resto é chute.
9 hrs
Desculpe, mas não concordo. Não é chute: é bom senso e atenção ao texto apresentado pelo nosso colega Bruno.
agree Décio Adams : De acordo. Não resta dúvida de que se trata de erro de digitação. Eles são mais comuns do que possamos imaginar.
1 day 3 hrs
Obrigado, Décio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
English term (edited): triad

tríade

Não encontrei nenhuma referência a "traid". Suponho que seja um erro tipográfico. Nào será "triad"?

Veja: https://www.newark.com/belden/1121a-010500/shielded-multicon...

https://www.quabbin.com/products/conductor-count/8-triad

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-12 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ser isso mesmo. Note que o contexto diz "pair/traid". Faz mais sentido: pair/triad, ou seja, dois ou três cabos / fios.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-12 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

tríade: conjunto de três coisas; trindade, trilogia
http://www.aulete.com.br/tríade
Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Sugestão maravilhosa, se o contexto fosse religioso. Mas creio que o senhor se equivocou um pouco.
9 hrs
Você não entendeu a definição. Tríade é um conjunto de três coisas. Pode ser deuses, pessoas, coisas, características, etc. Confira a definição no Aulete. Trindade por si só não tem um sentido religioso, a menos que seja adjetivada: "santíssima trindade"!
Something went wrong...