Jul 8, 2022 07:25
1 yr ago
31 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual/Marketing/Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
One scend. And then, scene swinger.
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cena de uma série, um produtor de uma série conversa com o outro sobre o que os investidores querem em tal produção cinematográfica, algo a ver com diversidade.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | Uma cena (só) e, de seguida, mudança de cena. |
Ana Vozone
|
| 1 +1 | Uma cena e está bom (ou algo do género) |
Aloísio Ferreira
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Uma cena (só) e, de seguida, mudança de cena.
Mais uma sugestão, na ausência de mais contexto.
Dá a impressão de que pretende incluir-se uma cena inclusiva - redundância :) - e depois o filme segue o seu percurso depois de ter cumprido a sua "missão" em matéria de diversidade.
Dá a impressão de que pretende incluir-se uma cena inclusiva - redundância :) - e depois o filme segue o seu percurso depois de ter cumprido a sua "missão" em matéria de diversidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Aloísio Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
IT, Video Games, Art & Technical
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 3 more.
Uma cena e está bom (ou algo do género)
(Estou a assumir que o scned deveria ser scene) Pelo que eu entendo com o contexto, eles querem gravar uma cena inclusiva/com diversidade e depois gloriar dos benefícios por serem "inclusivos". Mas isto é um tiro no escuro, pelo que percebi do contexto.
Reference comments
45 mins
Reference:
Metaphor? Reality?
Only in possession of the whole text is possible discern:
1. aquele ou aquilo que balança ou oscila1. aquele ou aquilo que balança ou oscila - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Swinge...
scend - A pitching or surging movement in a boat.
Pitch describes the up and down motion of a vessel. This is characterized by the rising and falling of the bow and stern in much the same way as a teeter-totter moves up and down. - https://nautiluslive.org/video/2020/12/09/beyond-wow-six-typ...
scend - 1. (of a vessel) to surge upwards in a heavy sea
Definition of scend
1: the lift of a wave : SEND - https://www.merriam-webster.com/dictionary/scend#:~:text=Def...
2: the upward movement of a pitching ship -
Um dos mistérios dos oceanos são as causas das ondas traiçoeiras, ondas maciças que podem atingir o equivalente a 10 andares de altura (cerca de 30m!) - http://web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/Aula3.htm
mergulhar em um vale de ondas
dive in a valley of waves - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/m...
Only in possession of the whole text is possible discern:
1. aquele ou aquilo que balança ou oscila1. aquele ou aquilo que balança ou oscila - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Swinge...
scend - A pitching or surging movement in a boat.
Pitch describes the up and down motion of a vessel. This is characterized by the rising and falling of the bow and stern in much the same way as a teeter-totter moves up and down. - https://nautiluslive.org/video/2020/12/09/beyond-wow-six-typ...
scend - 1. (of a vessel) to surge upwards in a heavy sea
Definition of scend
1: the lift of a wave : SEND - https://www.merriam-webster.com/dictionary/scend#:~:text=Def...
2: the upward movement of a pitching ship -
Um dos mistérios dos oceanos são as causas das ondas traiçoeiras, ondas maciças que podem atingir o equivalente a 10 andares de altura (cerca de 30m!) - http://web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/Aula3.htm
mergulhar em um vale de ondas
dive in a valley of waves - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/m...
Discussion
swing /ˈswɪŋ/ verb - 7 [+ object] informal : to do or manage (something) successfully
Do you think you can swing the job?
She isn't able to swing [=afford] a new car on her income.
If he can swing it, he'll visit next month.