KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Dr Dema

21 questions

Not a translator

funding for their enforcement/ far-reaching

English to Portuguese Science Biology (-tech,-chem,micro-) Educação Ambiental

Laws and regulation are only as effective as the level of public support and funding for their enforcement and implementation. The legal tools that protect our environment presents a series of opportunities for citizen involvement, with the potential for far-reaching, vital preservation of biodiversidade.

Proposed translations (Portuguese)

4 +3	financiamento para sua execução/longo-alcance	Andrea Munhoz
4	financiamento da sua aplicação (prática) /mais vasta, alargada	Mariana Moreira

Change log

Apr 7, 2008 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Dr Dema (asker) Apr 7, 2008: Ok, Mariana.. vc venceu! rs.. muito obrigado!
Mariana Moreira Apr 7, 2008: penso que é muito limitativo porque o termo não se refere apenas ao tempo, mas inclui outros factores.
Dr Dema (asker) Apr 7, 2008: O que vcs acham de "longo prazo"? Daí ficaria, "com potencial a longo prazo" (with the potential for far-reaching)

Proposed translations

4 mins

Andrea Munhoz

Brazil

616 answers

Native in Portuguese

Selected

financiamento para sua execução/longo-alcance

Assim me parece

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Por conselho do Marcos Antonio, peguei mais alguma referências para far-reaching:

far-reaching (adj.)
de amplo alcance (Brasil), enorme (Portugal), extenso, radical

far-reaching (adj.)
↘ drastically, extensively, massively, on a large scale, on a massive scale, radically

dictionnaire analogique

analogical dictionary

far-reaching(adj.)

tid important — essencial;importante[Classe]

wdn extensive, far-reaching, large-scale, massive, radical, sweeping, wide-ranging — radical

Talvez, ao invés de longo-alcance, melhor seria 'em larga escala'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-07 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Longo prazo seria 'long term' - minha dúvida seria , sendo esse o sentido, porque a expressão específica não foi usada no texto. É um tanto delicado. Já 'reaching' tem conexão com alcance, escopo - é mais direcionado a medidas espaciais. É a impressão que eu tenho.

Peer comment(s):

agree	rhandler 46 mins
	Thank you once again! :-)
agree	Marcos Antonio : Creio que far-reaching poderia ser traduzido como: ..longe de ser alcançado. O que vc acha? 1 hr
	Você sabe que agora que você falou, a possibilidade é grande. Vou dar uma pesquisada. De qualquer forma, obrigada mais uma vez, Marcos!
agree	Roberto Cavalcanti 1 hr
	Thank you! :-)