Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connoisseur sipper
Portuguese translation:
bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
connoisseur sipper
Meant to be an easy, light mixer rather than a connoisseur sipper.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores
Penso que se deve manter a noção de que é uma bebida de degustação lenta por comparação com uma bebida leve, que combina facilmente com outras ("easy light mixer".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-07-23 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="degustação lenta" bebida&sx...
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bebida para entendidos
| agree |
Bruno Pavesi
: Sim :) connoisseur sipper seria uma bebida feita para ser consumida aos poucos, por sommeliers ou pessoas que conhecem whisky/bebidas
5 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
|
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Bebida complexa
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bebida para connoisseurs
Brazil
Culture, Management, Technical PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
bebida para conhecedores
A person of informed and discriminating taste: a connoisseur of fine wines.
Fonte: The Free Dictionary
Tem uma explicação da palavra "conhecedor" em português voltada para esse campo das bebidas:
"Um conhecedor (ortografia francesa tradicional (pré-1835) do connaisseur, do connoistre do meio francês, então sabe o significado de "conhecer ou" conhecer alguém / algo. ") É uma pessoa que tem muito conhecimento sobre as artes finas, as cozinhas ou um juiz especialista em questões de gosto. "
Sipper pode ser usado como "bebida":
"Barrell whiskeys: find out why and how they've become the connoisseurs favorite sipper"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bebida para um especialista no assunto
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
para enófilos ou sommeliers
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Something went wrong...