https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/aerospace-aviation-space/1714510-thermal-soaring.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

thermal soaring

Portuguese translation: voo térmico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal soaring
Portuguese translation:voo térmico
Entered by: Mariana Moreira

23:59 Jan 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: thermal soaring
Bald eagles are gentle fliers. They catch free rides in an invesible elevator of rising warm air, then circle . The technique is called " THERMAL SOARING".

Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 20:13
vôo térmico
Explanation:
O voo térmico consiste em aproveitar as correntes de ar quente que se elevam do solo, devido ao seu aquecimento, por efeito do sol. ...
voo.no.sapo.pt/aerodinamica.htm

Em ar mais turbulento, nomeadamente em voo térmico, a sua estrutura rígida altamente resistente e flexível garante um nível de segurança inigualável. ...
voo.no.sapo.pt/asadelta_origem.htm

Trata-se de um planador 1/3 de escala 6.0 Metros de envergadura. Para vôo térmico/acrobático. Ele já vem equipado com trem retrátil de fábrica., push roads ...
www.planadores.com.br/products.htm
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vôo térmico
Mariana Moreira
4ascenção térmica
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vôo térmico


Explanation:
O voo térmico consiste em aproveitar as correntes de ar quente que se elevam do solo, devido ao seu aquecimento, por efeito do sol. ...
voo.no.sapo.pt/aerodinamica.htm

Em ar mais turbulento, nomeadamente em voo térmico, a sua estrutura rígida altamente resistente e flexível garante um nível de segurança inigualável. ...
voo.no.sapo.pt/asadelta_origem.htm

Trata-se de um planador 1/3 de escala 6.0 Metros de envergadura. Para vôo térmico/acrobático. Ele já vem equipado com trem retrátil de fábrica., push roads ...
www.planadores.com.br/products.htm

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
9 hrs
  -> Obrigada, Jorge
agree  Adriana Fonseca
14 hrs
  -> Obrigada, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ascenção térmica


Explanation:
Veja este exemplo:

BWT AEROMODELOS
Planadores projetados para ascenção térmica tem asas longas e estreitas de grande sustentação e uma fuselagem fina de baixo arrastro. ...
http://paginas.terra.com.br/esporte/bwtaeromodelos/planador....


rhandler
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations