Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
guilty pleasure
português translation:
prazer proibido
inglês term
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
guilty pleasure
| 5 +10 | prazer proibido |
Fabio Said
|
| 4 +2 | Prazer culposo |
Mary Palmer
|
| 4 +1 | prazer com sentimento de culpa |
David Alexandre (X)
|
| 3 +1 | prazer culpado |
Ana P D Carvalho
|
| 4 | prazer culposo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | prazer com culpa |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | prazer custoso/caro. |
Marcos Antonio
|
| 3 | Prazer oculto |
Gad Kohenov
|
Jun 24, 2008 14:43: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
Alemanha
Legal translator & interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
prazer proibido
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-23 13:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem uma definição:
http://en.wikipedia.org/wiki/Guilty_pleasure
E aqui um artigo interessante sobre o tema (Fashion and food can be guilty pleasures):
http://www.msnbc.msn.com/id/5405148/
Talvez isso lhê dê insipiração a chegar a uma solução melhor. Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-23 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês também se usa "hidden pleasure" (prazer oculto), e desconfio que com um sentido bem semelhante ou igual a "guilty pleasure", pelo menos na linguagem cotidiana. Observe este relato que trata mais ou menos indinstintamente os dois:
"I have to confess to a hidden pleasure in seeing Bond films. I've seen them all and still like going to them. For me they are like the guilty pleasure an adult might have in watching a Warner Brothers Roadrunner Cartoon with its violence level of a giant weight falling onto the poor coyote after a dive from an extremely long height."
http://broadcastellan.blogspot.com/2006/11/live-and-let-die-...
Maionese, um prazer proibido?
Brasil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
prazer culpado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
prazer culposo
Só quem é capaz de reconhecer o quanto sofreu durante aquelas noventa horas pode ter o prazer culposo de dizer a verdade.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês , hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
Prazer oculto
Brasil
Professional, Competent and Committed
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, português para francês, and 7 more.
prazer com culpa
renatopena.wordpress.com
prazer com sentimento de culpa
| agree |
Mrs Wood
: Me parece que esta alternativa é a que melhor esclarece a expressão.
1 hora
|
|
obrigado
|
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português
Prazer culposo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-23 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Guilty= culpa
pleasure= prazer
algo que fizemos mas depois sentimos culpa.
Exemplo: algúem que está fazendo dieta e come um sorvete de chocolate e depois se sente "culpa" por saber que não poderia fazer aquilo porque estva fazendo dieta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-23 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
erro...Guilty= culpado, culpada
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
prazer custoso/caro.
guilty - no sentido de "vai sair caro - custoso"
- A guilty pleasure is known as a something one considers pleasurable despite feeling guilt for enjoying it. Fashion and food can be examples of guilty pleasures
Something went wrong...