https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/325253-c12-c15-oxo-alcohol-polyglycol-ether-with-7-eo.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
during the pleasure of Government
leaps and bounds.

Glossary entry

English term or phrase:

C12/C15-oxo-alcohol polyglycol ether with 7 EO

Polish translation:

eter alkoholu oxo frakcji C12/C15 i glikolu polioksyetylenowego zawierającego 7 ugrupowań oksyetylenowych

Added to glossary by Katarzyna Chmiel
Dec 10, 2002 22:11
21 yrs ago
English term

C12/C15-oxo-alcohol polyglycol ether with 7 EO

English to Polish Tech/Engineering �rodki powierzchniowo czynne
niejonowy środek powierzchniowo czynny
Proposed translations (Polish)
4 mam dwie propozycje - obie bardzo długie
4 C12/C15-okso-alkohol- poliglikol eter z 7 EO (oksiran)

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

mam dwie propozycje - obie bardzo długie

Najlepiej tak:
Oksyetylat alkoholu oxo o średnim stopniu poliaddycji równym 7.
LUB
eter alkoholu oxo frakcji C12/C15 i glikolu polioksyetylenowego zawierającego 7 ugrupowań oksyetylenowych.

(konsultowałam ze specjalistą od niejonowych, który dopiero przd chwilą się odezwał)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Oba warianty zapisuję do słowniczka. Jeżeli rynek zgłosi zapotrzebowanie na określenie substancji w jęz. polskim - będzie jak znalazł."
14 mins

C12/C15-okso-alkohol- poliglikol eter z 7 EO (oksiran)

chyba tak to ma byc
Something went wrong...