https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-sociology-ethics-etc/4037453-multilateral-development-organizations.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selective mutism
Leave something for Mr. Manners

Glossary entry

English term or phrase:

multilateral development organizations

Polish translation:

organizacje wielostronne działające na rzecz rozwoju

Added to glossary by Amelie123
Sep 27, 2010 21:50
13 yrs ago
4 viewers *
English term

multilateral development organizations

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. social economy
znalazlam gdzies wielostronne organizacje rozwojowe, ale w googlach takiego terminu nie znalazłam
Proposed translations (Polish)
4 +1 organizacje wielostronne działające na rzecz rozwoju
4 organizacje rozwoju wielostronnego
3 organizacje dla/na rzecz rozwoju współpracy wielostronnej
3 Organizacje na rzecz Wszechstronnego Rozwoju

Discussion

Amelie123 (asker) Sep 28, 2010:
multilateral development organizations wlasnie rozmawialam przez skype z przyjacielem ze Stanów. Nie mówi po polsku, wiec nie podal mi tlumaczenia, ale zapytany do czego odnosi się multilateral, powiedzial, ze do organizacji, ze wiele organizacji wspolpracuje razem na rzecz rozwoju.
Mówil tez ze local w local development organizations tez odnosi się do organizacji, czyli bylyby to lokalne organizacje rozwoju, a nie organizacje na rzecz lokalnego rozwoju (choc akurat w tym wypadku znaczeniowo wychodzi to na to samo ;-)
pozostaje wiec kwestia jak to sie tlumaczy na polski, wielostronne organizacje na rzecz rozwoju???
Nigdy nie slyszalam o wielostronnych organizacjach... ale skoro są wielostronne projekty - multilateral projects...

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

organizacje wielostronne działające na rzecz rozwoju

IMHO
Peer comment(s):
neutral clairee : "multilateral" raczej odnosi sie do "development"? // wielostronny rozwoj, zazwyczaj chodzi o wieloplaszczyznowa pomoc dla np. biednego spoleczenstwa // warto posledzic takie organizacje w google. nie byloby prosciej "international"?// zwracam honor :-)
22 mins
Moim zdaniem do organizacji. "Wielostronny rozwój"? Nie bardzo... raczej chodzi o wielość (państw) członków organizacji.
agree Adam Lankamer
4 hrs
Dziękuję :-)
agree Anna Kopicka (X)
8 hrs
disagree Polangmar : BAIDO (Bay Area International Development Organizations) is a network of San Francisco Bay Area nonprofits doing international development work. http://www.worldhunger.org/reduce.htm
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

organizacje dla/na rzecz rozwoju współpracy wielostronnej

DLA ROZWOJU WSPÓŁPRACY WIELOSTRONNEJ
http://nowaeuropa.org/wp-content/uploads/2010/05/Nowa_Europa...

NA RZECZ ROZWOJU WSPÓŁPRACY WIELOSTRONNEJ
http://kbn.icm.edu.pl/pub/kbn/sklady/okbn.html
Peer comment(s):
neutral clairee : czemu "wspolpracy"?
26 mins
a cliche, googled
Something went wrong...
56 mins

Organizacje na rzecz Wszechstronnego Rozwoju

a skoro jest liczba mnoga rozumiem to jako wrzucenie do jednego worka np.: organizacji na rzecz wszechstronnego rozwoju... dzieci i mlodziezy, ...wsi polskiej, ...regionu Rabki, etc...

analogicznie do (moze byc "do spraw"):

http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Industrial_Devel...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Organizacja_Narodów_Zjednoczony...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-27 22:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast "Wszechstronnego" moze jednak lepiej "Wielostronnego" zwazywszy na wyniki w google - czym zajmuja sie tego typu organizacje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 22:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...
Something went wrong...
13 hrs

organizacje rozwoju wielostronnego

Proponuję dosłowne tłumaczenie na wzór poniższych:

regional development organizations - organizacje rozwoju regionalnego
http://tinyurl.com/246befd
http://tinyurl.com/22t8x2m
http://tinyurl.com/26jnbzz

local development organizations - organizacje rozwoju lokalnego
http://tinyurl.com/2e9brmc
http://tinyurl.com/2ecm8fo
http://tinyurl.com/26q7hqd

multilateral development banks - banki rozwoju wielostronnego
http://tinyurl.com/2ebrtpl
http://tinyurl.com/27yxm5s
http://tinyurl.com/27w66mm

Dodatkowo: http://en.wikipedia.org/wiki/International_development
Something went wrong...