Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
King Brown snake
Polish translation:
mulga (pseudechis australis)
Added to glossary by
lim0nka
Mar 14, 2003 13:48
21 yrs ago
English term
King Brown snakes
English to Polish
Science
- Any animal bites you and kills you, I would imagine. It’s the most toxic country in the world.
- We’ve got Red Bellied Black snakes, we’ve got King Brown snakes, Redback spiders, Funnel webs and… then there’re Australian women! They bite too!
:o)
- We’ve got Red Bellied Black snakes, we’ve got King Brown snakes, Redback spiders, Funnel webs and… then there’re Australian women! They bite too!
:o)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | mulga |
vladex
|
| 3 +1 | brązowy wąż królewski |
Agnieszka Socha
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
mulga
i'm affraid it doesn't have an official polish name, i,ve found sth like that:http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000916/nauka/nau... but maybe name "mulga" is used among hobbyists:
http://www.nsw.hoga.pl/zoologia/gady.asp
http://www.nsw.hoga.pl/zoologia/gady.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Przynajmniej jedna krótka nazwa. :)"
+1
17 mins
Agnieszka Socha
Native in Polish
Doing my best
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
brązowy wąż królewski
tak by wynikało z analogii
Black Milk Snake - czarny wąż mleczny np.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------
w sumie dałabym brunatny, bo w świecie zwierząt ten kolor dominuje nad brązowym :) ale pewności nie mam
Black Milk Snake - czarny wąż mleczny np.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------
w sumie dałabym brunatny, bo w świecie zwierząt ten kolor dominuje nad brązowym :) ale pewności nie mam
Reference:
Discussion