Jan 31, 2018 09:02
6 yrs ago
English term
unvalued goods receipt
English to Polish
Law/Patents
SAP
Cost Distribution
When entering the account assignment data, you can use cost distribution to add additional lines and then distribute account assignments to different cost centers. Note that in the case of credit memos that relate to back-end purchase orders, you can only change or complete account assignments if no goods receipt or an unvalued goods receipt is planned in the purchase order.
When entering the account assignment data, you can use cost distribution to add additional lines and then distribute account assignments to different cost centers. Note that in the case of credit memos that relate to back-end purchase orders, you can only change or complete account assignments if no goods receipt or an unvalued goods receipt is planned in the purchase order.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | otrzymanie towarów/wyrobów bez wartości księgowej |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | potwierdzenie przyjęcia towaru księgowanego ilościowo |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
39 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
otrzymanie towarów/wyrobów bez wartości księgowej
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
potwierdzenie przyjęcia towaru księgowanego ilościowo
From SAP forums, unvaluated means non-valuated, and non-valuated stands for accounting based on quantity, non value.
Discussion of non-valuated:
non-valuated material (Material Type UNBW):
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
This type of material is managed on a quantity basis, but not on a value basis. This makes sense for materials of low value, stocks of which nevertheless have to be monitored (for example, operating manuals).
https://archive.sap.com/discussions/thread/1723990
Non valuated material is one which the system will not consider the value but the Quantity.
https://archive.sap.com/discussions/message/7372435#7372435
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-02-01 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
2. (Banking & Finance) not assessed or estimated as to price or valuation
https://www.thefreedictionary.com/unvalued
cccccccccccccccccccccccc
Discussion of non-valuated:
non-valuated material (Material Type UNBW):
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
This type of material is managed on a quantity basis, but not on a value basis. This makes sense for materials of low value, stocks of which nevertheless have to be monitored (for example, operating manuals).
https://archive.sap.com/discussions/thread/1723990
Non valuated material is one which the system will not consider the value but the Quantity.
https://archive.sap.com/discussions/message/7372435#7372435
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-02-01 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
2. (Banking & Finance) not assessed or estimated as to price or valuation
https://www.thefreedictionary.com/unvalued
cccccccccccccccccccccccc
Discussion
non-valuated material (Material Type UNBW):
This type of material is managed on a quantity basis, but not on a value basis. This makes sense for materials of low value, stocks of which nevertheless have to be monitored (for example, operating manuals).
https://archive.sap.com/discussions/thread/1723990
Non valuated material is one which the system will not consider the value but the Quantity.
https://archive.sap.com/discussions/message/7372435#7372435
1) this term is just bad English, the right term is non-valuated goods receipt.