https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/poetry-literature/4178578-conveniently.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Glucansucrase
independent reproducible standard
Jan 10, 2011 19:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term

conveniently

English to Polish Art/Literary Poetry & Literature
"... and it was all presided over by a kindly looking but judgemental woman conveniently called... Trisha."
Proposed translations (Polish)
3 +2 dla uproszczenia nazywana
3 o sympatycznym imieniu
3 o stosownym imieniu

Discussion

rek Jan 10, 2011:
moze raczej 'którą nie bez powodu nazywano...' czyli nawiązując do wspomnianego talk-show
Malgorzata Piotrowska (asker) Jan 10, 2011:
Aha! Talk show nazwano"Trisha".
A tu link do krótkiej notki o prawdziwej postaci, do której odnosi się autor książki: :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Trisha_Goddard
Malgorzata Piotrowska (asker) Jan 10, 2011:
Jasne! Przepraszam - beznadziejnie zadaję pytania - ta Trisha to jest osoba prowadząca talk show. Przyszło mi do głowy, że może to imię kojarzy się Anglikom z czymś lub kimś - ale moim znajomym się nie kojarzy. Samo imię pochodzi z łaciny i znaczy: "szlachetnie urodzona". Dodam jeszcze, że jakiś czas temu na ekranach telewizyjnych gościł ten właśnie talk show, o którym mowa w książce. :)
Myślałam, żeby przetłumaczyć: "...która niby przypadkiem ma na imię Trisha" - za słownikiem Oxford-PWN. :)

*Zmieniłam brzmienie tego wpisu (ostatnie zdanie), bo moja poprzednia propozycja była po prostu kompromitująca... :(
Paulina Liedtke Jan 10, 2011:
hmmm... nazywana dla wygody Trishą? Czy z tekstu wynika, że naprawdę miała na imię inaczej? Dasz więcej kontekstu?

Proposed translations

+2
28 mins
English term (edited): conveniently called
Selected

dla uproszczenia nazywana

Na moje oko:
... kobieta dla uproszczenia nazywana...Trishą.

Moja propozycja może pasować do sytuacji, gdy ta kobieta w rzeczywistości ma długie i trudne do wymówienia przez autora imię o wielu sylabach (hinduskie, filipińskie, indonezyjskie, itp.).

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2011-01-10 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem napisać, że w rzeczywistości może mieć ma imię Patricia.
Ale nie napisałem ;-(

--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2011-01-10 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiana odpowiedzi:
...kobieta zdrobniale nazywana...Trishą.

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2011-01-11 11:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ten trzykropek:
...Trisha
może oznaczać żartobliwe albo udawane zaskoczenie, że Trisha.
Udawane albo żartobliwe dlatego, że tytuł jej programu jest właśnie taki. Potrzebowałbym całego tekstu, aby mieć pewność.
Note from asker:
Dziękuję! Czasami najlepiej nie doszukiwać się drugiego dna! (To odnośnie moich podejrzeń, jakoby to imię miało coś znaczyć) ;))
Zdaje się, że trafił Pan w dziesiątkę w ostatniej notce - bowiem narrator najpierw wprowadza nazwę programu, a dopiero później następuje ta uwaga odnośnie imienia prowadzącej... :) Bardzo dziękuję. :)
Peer comment(s):
agree Michal Berski : ona się nazywa inaczej, ale dla wygody/uproszczenia nazywa się ja Trisha
50 mins
:-)
agree Piotr Lipiec : nazywająca sie po prostu..., lub zwana po prostu
53 mins
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :)"
13 mins

o sympatycznym imieniu

That's how I would translate it ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

o sympatycznym skądinąd imieniu
Something went wrong...
2 hrs

o stosownym imieniu

Np. Są pewne zadatki – księgarnia „Kapitałka” obok kościoła św. Macieja ma niewątpliwie aurę akademicką, a zasługę w tworzeniu podobnego klimatu trzeba przyznać też kotu o stosownym imieniu Dante, królującemu w witrynie antykwariatu naukowego. http://www.um.wroc.pl/m3375/p118732.aspx
Something went wrong...