https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/4713716-productive-work-environment.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DBA
unrelieved expenditure
Feb 28, 2012 19:38
12 yrs ago
4 viewers *
English term

productive work environment

English to Polish Other Other
HARASSMENT, VICTIMISATION AND BULLYING POLICY

The aim of this policy is to identify what constitutes harassment, victimisation and bullying and the action that will be taken where harassment, victimisation and/or bullying is alleged and / or proven

Employees are expected to maintain a productive work environment that is free from harassing or disruptive behaviour

wiadomo o co chodzi, ale jakość ładnie i marketingowo po polsku nie chce mi sie żłożyć
Proposed translations (Polish)
3 +2 atmosfera sprzyjająca efektywnej pracy
4 otoczenie pracy produkcyjnej

Discussion

Polangmar Feb 28, 2012:
Skoro więc "productive" jest poprawnie, to dlaczego praca produkcyjna, a nie wydajna, produktywna, efektywna itp.?
A jeśli "productive", to ten przymiotnik odnosi się raczej do "environment" (productive environment), a nie do "work".
Roman Kozierkiewicz Feb 28, 2012:
Nie rozumiem Dlaczego Mr. P doszukuje się wszędzie błędów - i w tekstach oryginalnych i propozycjach tłumaczeń. Rolą "odpowiadaczy" nie jest korygowanie wersji angielskiej, nawet jeśli są tam błędy. My nie jesteśmy od poprawiania oryginałów, lecz udzielanie sensownych odpowiedzi (choć czasami to się nam nie udaje). Jak komuś bardzo świerzbi, czyli występuje chęć drapania, to są jeszcze inne pola do wykorzystania - ale dlaczego tylko Proz?
Polangmar Feb 28, 2012:
Productive czy production? Niby w tekście jest "productive" (wydajny, produktywny, efektywny), a kontekst nie mówi nic o produkcji (nie wyklucza biura, sklepu, laboratorium itp.) - ale może rację ma odpowiadający i w tekście jest przekłamanie?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

atmosfera sprzyjająca efektywnej pracy

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-02-28 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

lub produktywnej pracy
Peer comment(s):
agree Polangmar : Oczywiście - bardzo dobre ujęcie, pełne zrozumienie sensu angielskiego wyrażenia.
1 hr
agree Roman Kozierkiewicz : klimat, otoczenie, warunki
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins

otoczenie pracy produkcyjnej

Propozycje - zamiast otoczenie moga być warunki pracy....

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2012-02-28 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowo - środowisko pracy produkcynej

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2012-02-28 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ocena jakości środowiska pracy w przedsiębiorstwach produkcyjnych
mi {Xi,j,k}. Kolejnym krokiem było przeprowadzenie oceny jakości środowiska
pracy w przedsiębior- stwach produkcyjnych za pomocą przyjętej skali punktowej
Peer comment(s):
neutral allp : Myślę, że tu jednak nie chodzi o pracę produkcyjną, a o klimat, w którym się pracuje
1 hr
dziękuję - być może
Something went wrong...