Feb 23, 2016 13:32
8 yrs ago
English term
supervised parole
English to Polish
Other
Music
...he gives the orchestral dragon that “supervised parole” which keeps alive the attention of the public....
Proposed translations
(Polish)
3 | kontrolowana wolność | Jagoda Wachowska |
4 | swoistą „kontrolowaną swobodę” | metafrasi.pl |
3 | daje nadzorowany upust energii/twórczości artystycznej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
5 hrs
Selected
kontrolowana wolność
W wolnym tłumaczeniu
"...uwalnia orkiestralnego smoka, kusząc w pełni kontrolowaną wolnością, co podsyca tylko zainteresowanie widowni..."
Wycinek z recenzji jednego z występów australijskiego dyrygenta Daniela Smitha
"...uwalnia orkiestralnego smoka, kusząc w pełni kontrolowaną wolnością, co podsyca tylko zainteresowanie widowni..."
Wycinek z recenzji jednego z występów australijskiego dyrygenta Daniela Smitha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Świetna propozycja. Dziękuję."
5 hrs
daje nadzorowany upust energii/twórczości artystycznej
Based on my knowledge of musical dragons.
1 day 11 mins
swoistą „kontrolowaną swobodę”
daje orkiestrze swoistą „kontrolowaną swobodę”; dragon jako zwierzę o wspaniałych możliwościach, lecz stanowiące wyzwanie dla poskramiacza-dyrygenta; nie mam dziś poetyckiego nastroju, by oddać tę ideę po polsku, ale też, szczęśliwie, nie o to pytający pyta : )
Discussion