Apr 4, 2013 15:51
11 yrs ago
English term
vascularised
English to Polish
Medical
Medical (general)
ophthalmology
condition: vascularised limbal keratitis
(unaczyniona?)
(unaczyniona?)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | tu: z unaczynieniem |
Karolina Kalisz
|
Proposed translations
9 hrs
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
tu: z unaczynieniem
w ciężkich przypadkach dochodzi do wtórnego unaczynienia tam, gdzie go być nie powinno i to jest właśnie to.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-04-05 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ad. pytania:
Ale po co "waskularyzacja", skoro to jest kalka, a mamy pl unaczynienie?
i druga rzecz to się nazywa "rąbkowe zapalenie rogówki" konkretnie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-04-05 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ad. pytania:
Ale po co "waskularyzacja", skoro to jest kalka, a mamy pl unaczynienie?
i druga rzecz to się nazywa "rąbkowe zapalenie rogówki" konkretnie.
Note from asker:
| Zgadza się, podobnie jak z unaczynieniem tkanki nowotworowej... Może więc: waskularyzacja w przebiegu zapalenia rogówki...? |
| Tak, tak - proszę się nie obawiać, akurat konkretnie z 'limbal keratitis' nie miałam problemu :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
see
http://pl.glosbe.com/en/pl/ciliary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacodynamic effects The majority of hydrolytic conversion is in the retina/choroid followed by the iris/ciliary body and cornea, consistent with the degree of ***vascularised tissue***
Efekty farmakodynamiczne Proces hydrolitycznego przekształcenia nepafenaku przebiega głównie w siatkówce/naczyniówce, a następnie w tęczówce/ciele rzęskowym i w rogówce, proporcjonalnie do stopnia unaczynienia tkanki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okulistyka-weterynaryjna.pl/okulistyka-weterynary...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zapalenie rogówki (łac. Keratitis) - Emedica.pl
emedica.pl/choroby/.../13-zapalenie-rogowki.html - Translate this page
Jest to zapalenie przezroczystej części gałki ocznej, pokrywającej źrenicę i tęczówkę...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.cibavisionacademy.pl/pdf/powiklania.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
powierzchowne, punktowate zapalenie rogówki- ubytki nabłonka na godz. 3 i 9 ( ... w końcowym etapie do unaczynienia rogówki z pojawieniem się lipidowych ...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacodynamic effects The majority of hydrolytic conversion is in the retina/choroid followed by the iris/ciliary body and cornea, consistent with the degree of ***vascularised tissue***
Efekty farmakodynamiczne Proces hydrolitycznego przekształcenia nepafenaku przebiega głównie w siatkówce/naczyniówce, a następnie w tęczówce/ciele rzęskowym i w rogówce, proporcjonalnie do stopnia unaczynienia tkanki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okulistyka-weterynaryjna.pl/okulistyka-weterynary...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zapalenie rogówki (łac. Keratitis) - Emedica.pl
emedica.pl/choroby/.../13-zapalenie-rogowki.html - Translate this page
Jest to zapalenie przezroczystej części gałki ocznej, pokrywającej źrenicę i tęczówkę...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.cibavisionacademy.pl/pdf/powiklania.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
powierzchowne, punktowate zapalenie rogówki- ubytki nabłonka na godz. 3 i 9 ( ... w końcowym etapie do unaczynienia rogówki z pojawieniem się lipidowych ...
Good luck!
Something went wrong...